Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀγάπη

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
300–201 BC Letter of Aristeas More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἀγαπάω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō)
Ancient Greek ἀγάπη (agápē)
Latin agapē
English agape
French agape

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /a.ɡá.pɛː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /aˈɣa.pi/[1]
  • 10th-century Byzantine: /aˈɣa.pi/[1]

Forms

ᾰ̓γᾰ́πη (agápē) f (genitive ᾰ̓γᾰ́πης); first declension[1]

Etymology

It is a back-formation from Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō, “to greet with affection, to love”), drawn from the verb rather than formed from it with a suffix.[2][1] The noun appears only a little before the Christian era, although not all its uses come from the Septuagint and the New Testament.[2]

The origin of the verb is obscure.[3][4] Pinault, cited by Beekes, derives it from a compound meaning “to protect greatly”, with the intensive prefix ἀγα- (aga-), and points to similar expressions in Sanskrit.[3][5] Ruijgh, also cited by Beekes, suggests that the Hebrew word for “love” may have influenced the Christian use of the noun.[3] Spicq reviews other proposals and finds none of them certain.[4]

Ancient writers derived it from the phrase “to lead everything” together, that is, to bring all into concord.[6]

Earliest recorded meaning

Its first texts are Hellenistic Jewish writings of the 3rd and 2nd centuries BC.[7][2] In the Septuagint it is love in general, set against hatred in Ecclesiastes, and the love between lovers in the Song of Songs; the Letter of Aristeas uses it of the love of God.[8][9]

Semantic evolution

Chantraine notes that the verb ἀγαπάω (agapáō) meant at first “to welcome with affection”, a guest or a child, and came close to φιλέω (philéō) while staying more expressive; the noun took over the religious sense the verb had in the Septuagint, the love of God for humans and of humans for God.[2][8] Philo pairs it with fear in speaking of the human attitude to God.[8]

In the New Testament it is the love of God and the brotherly love of Christians, the “charity” of 1 Corinthians 13, rendered by Latin cāritās or dīlectiō.[8][2][4][10] The plural named the love feast, a common meal of the congregation, and Tertullian equated the word with dilectio, and Ignatius told the church at Smyrna not to hold it without the bishop.[8][11] Later papyri use it of alms, and a hymn from Oxyrhynchus calls Isis the “love of the gods”.[8][9] Coptic borrowed the word, with records from about AD 200.[12]

Medieval vernacular Greek kept both the word and its sense.[13] It lives on as Modern Greek αγάπη (agápi), “love”.[14] English took it as agape about 1600, first for the Christian love of God and neighbour, while French agape continues the sense of the shared meal.[5][2]

Timeline

  • 3rd century BC – The Letter of Aristeas uses it of the love of God.[7][8]
  • 2nd century BC – The Septuagint uses it of love between lovers and of love as opposed to hatred.[7][8][9]
  • 1st century BC – Philodemus uses it in the general sense of affection.[9][8]
  • 1st century BC to 1st century AD – Philo uses it of the love owed to God, together with fear.[8]
  • 1st century AD – The New Testament uses it of Christian love and, in the plural, of the love feasts.[8][10]
  • About AD 110 – Ignatius warns the church of Smyrna not to hold the love feast without the bishop.[11]
  • 2nd century AD – A hymn on an Oxyrhynchus papyrus calls Isis the “love of the gods”.[8][9]
  • About AD 200 – Coptic manuscripts begin to record the borrowed word.[12]
  • 4th–5th century AD – A Geneva papyrus uses it of alms.[8]
  • 1100–1669 – Vernacular Greek keeps the word in the same sense.[13]
  • About 1600 – English borrows it as agape.[5]

Meanings

Noun

  1. Love, affection, also between lovers; the opposite of hatred.[8][9]
  2. (by metonymy) The beloved person.[9]
  3. (Septuagint, New Testament) The love of God for humans and of humans for God.[8][10][15]
  4. (New Testament) Brotherly love among Christians, charity.[8][10][16]
  5. (in the plural) A love feast, the common meal of the early Christians.[8][11][10]
  6. (papyri) Alms, a charitable gift.[8]
  7. In the phrase “love of the gods”, a title of Isis.[8][9]
  • ἀγαπητός (agapētós)
  • ἀγάπησις (agápēsis)
  • English agape

Usage notes

Spicq sets it among the four Greek words for love: στοργή (storgḗ) for the natural tenderness within a family, ἔρως (érōs) for passionate desire, which the New Testament never uses, φιλία (philíā) for friendship, and ἀγάπη for love in the sense of charity.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  3. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d Spicq, Ceslas (1994), Theological Lexicon of the New Testament, tr. James D. Ernest, 3 vols, Peabody, Mass.: Hendrickson
  5. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Gaisford, Thomas, ed. (1848), Etymologicum Magnum, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c d e f g h Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  10. ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  11. ^ a b c Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
  12. ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
  13. ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  14. ^ Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  15. ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  16. ^ United Bible Societies (2023), UBS Dictionary of the Greek New Testament (revised Louw–Nida semantic domains), open-licence ed.
Cite this entry

“Ἀγάπη.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B7. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·