Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀγάπη
- Confidence
- Established
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 300–201 BC Letter of Aristeas More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀγαπάω
Etymology tree
Pronunciation
Forms
ᾰ̓γᾰ́πη (agápē) f (genitive ᾰ̓γᾰ́πης); first declension[1]
Etymology
It is a back-formation from Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō, “to greet with affection, to love”), drawn from the verb rather than formed from it with a suffix.[2][1] The noun appears only a little before the Christian era, although not all its uses come from the Septuagint and the New Testament.[2]
The origin of the verb is obscure.[3][4] Pinault, cited by Beekes, derives it from a compound meaning “to protect greatly”, with the intensive prefix ἀγα- (aga-), and points to similar expressions in Sanskrit.[3][5] Ruijgh, also cited by Beekes, suggests that the Hebrew word for “love” may have influenced the Christian use of the noun.[3] Spicq reviews other proposals and finds none of them certain.[4]
Ancient writers derived it from the phrase “to lead everything” together, that is, to bring all into concord.[6]
Earliest recorded meaning
Its first texts are Hellenistic Jewish writings of the 3rd and 2nd centuries BC.[7][2] In the Septuagint it is love in general, set against hatred in Ecclesiastes, and the love between lovers in the Song of Songs; the Letter of Aristeas uses it of the love of God.[8][9]
Semantic evolution
Chantraine notes that the verb ἀγαπάω (agapáō) meant at first “to welcome with affection”, a guest or a child, and came close to φιλέω (philéō) while staying more expressive; the noun took over the religious sense the verb had in the Septuagint, the love of God for humans and of humans for God.[2][8] Philo pairs it with fear in speaking of the human attitude to God.[8]
In the New Testament it is the love of God and the brotherly love of Christians, the “charity” of 1 Corinthians 13, rendered by Latin cāritās or dīlectiō.[8][2][4][10] The plural named the love feast, a common meal of the congregation, and Tertullian equated the word with dilectio, and Ignatius told the church at Smyrna not to hold it without the bishop.[8][11] Later papyri use it of alms, and a hymn from Oxyrhynchus calls Isis the “love of the gods”.[8][9] Coptic borrowed the word, with records from about AD 200.[12]
Medieval vernacular Greek kept both the word and its sense.[13] It lives on as Modern Greek αγάπη (agápi), “love”.[14] English took it as agape about 1600, first for the Christian love of God and neighbour, while French agape continues the sense of the shared meal.[5][2]
Timeline
- 3rd century BC – The Letter of Aristeas uses it of the love of God.[7][8]
- 2nd century BC – The Septuagint uses it of love between lovers and of love as opposed to hatred.[7][8][9]
- 1st century BC – Philodemus uses it in the general sense of affection.[9][8]
- 1st century BC to 1st century AD – Philo uses it of the love owed to God, together with fear.[8]
- 1st century AD – The New Testament uses it of Christian love and, in the plural, of the love feasts.[8][10]
- About AD 110 – Ignatius warns the church of Smyrna not to hold the love feast without the bishop.[11]
- 2nd century AD – A hymn on an Oxyrhynchus papyrus calls Isis the “love of the gods”.[8][9]
- About AD 200 – Coptic manuscripts begin to record the borrowed word.[12]
- 4th–5th century AD – A Geneva papyrus uses it of alms.[8]
- 1100–1669 – Vernacular Greek keeps the word in the same sense.[13]
- About 1600 – English borrows it as agape.[5]
Meanings
Noun
- Love, affection, also between lovers; the opposite of hatred.[8][9]
- (by metonymy) The beloved person.[9]
- (Septuagint, New Testament) The love of God for humans and of humans for God.[8][10][15]
- (New Testament) Brotherly love among Christians, charity.[8][10][16]
- (in the plural) A love feast, the common meal of the early Christians.[8][11][10]
- (papyri) Alms, a charitable gift.[8]
- In the phrase “love of the gods”, a title of Isis.[8][9]
Related words
- ἀγαπητός (agapētós)
- ἀγάπησις (agápēsis)
- English agape
Usage notes
Spicq sets it among the four Greek words for love: στοργή (storgḗ) for the natural tenderness within a family, ἔρως (érōs) for passionate desire, which the New Testament never uses, φιλία (philíā) for friendship, and ἀγάπη for love in the sense of charity.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Spicq, Ceslas (1994), Theological Lexicon of the New Testament, tr. James D. Ernest, 3 vols, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gaisford, Thomas, ed. (1848), Etymologicum Magnum, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
- ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
- ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ United Bible Societies (2023), UBS Dictionary of the Greek New Testament (revised Louw–Nida semantic domains), open-licence ed.
Cite this entry
“Ἀγάπη.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B7. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·