Meaning and etymology of the Latin word hyphen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 310–380 Donatus More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek ὑφέν
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὑφέν
Etymology tree
From the same root
Forms
hyphen n (indeclinable)[1] Medieval spellings include hyfen and yfen.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ὑφέν (huphén),[1][4] a noun use of the Greek adverb meaning “together, in one”, literally “under one”,[5] which the dictionaries print as the phrase ὑφ’ ἕν (huph’ hén).[4][6] It is made of ὑπό (hupó, “under”) and ἕν (hén, “one”).[5]
Earliest recorded meaning
It is a term of the Latin grammarians and commentators: the TLL's earliest uses are in Porphyrio's commentary on Horace and in Donatus' commentary on Terence,[7] for a figure in which two words are spoken as one.[8][6]
Semantic evolution
The grammarians defined it as the joining of two words under one accent, as in compounds.[8][6][9] In Medieval Latin it became the name of the sign that marks such a joining: Aldhelm explains it as the union of a word compounded from two, giving luci-fer as the example.[3][4] English took it over in the 1620s for the short dash that joins or separates words.[5]
Timeline
- c. 310–380 AD – Donatus uses it in his commentary on Terence.[7][2]
- 2nd half of the 4th century AD – Diomedes describes it as a grammatical figure.[8][2]
- c. 400 AD – Servius uses it in his commentary on the Aeneid.[8][2]
- 639–709 AD – Aldhelm uses it for the joining of compound words such as luci-fer.[3][4][2]
- 1620s – Borrowed into English as hyphen.[5]
Meanings
Noun
- (grammar) A figure by which two words are pronounced together as one.[8][6][9]
- (Medieval Latin) The sign joining two words in a compound; a hyphen.[3][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Related etymologies
Cite this entry
“Hyphen.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/hyphen. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·