Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word hyphen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
310–380 Donatus More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek ὑφέν
Ultimate origin
Ancient Greek ὑφέν
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ὑπό (hupó)
Ancient Greek ὑφέν (huphén)
Latin hyphen
English hyphen
From the same root
Ancient Greek ὕπατος (húpatos) ← ὑπό
Ancient Greek ὑποχόνδριος (hupokhóndrios) ← ὑπό
English hypochondria ← ὑπό

Pronunciation

  • Classical: [ˈhy.pʰɛn][1]
  • Ecclesiastical: [ˈiː.fen][1]

Forms

hyphen n (indeclinable)[1] Medieval spellings include hyfen and yfen.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ὑφέν (huphén),[1][4] a noun use of the Greek adverb meaning “together, in one”, literally “under one”,[5] which the dictionaries print as the phrase ὑφ’ ἕν (huph’ hén).[4][6] It is made of ὑπό (hupó, “under”) and ἕν (hén, “one”).[5]

Earliest recorded meaning

It is a term of the Latin grammarians and commentators: the TLL's earliest uses are in Porphyrio's commentary on Horace and in Donatus' commentary on Terence,[7] for a figure in which two words are spoken as one.[8][6]

Semantic evolution

The grammarians defined it as the joining of two words under one accent, as in compounds.[8][6][9] In Medieval Latin it became the name of the sign that marks such a joining: Aldhelm explains it as the union of a word compounded from two, giving luci-fer as the example.[3][4] English took it over in the 1620s for the short dash that joins or separates words.[5]

Timeline

  • c. 310–380 AD – Donatus uses it in his commentary on Terence.[7][2]
  • 2nd half of the 4th century AD – Diomedes describes it as a grammatical figure.[8][2]
  • c. 400 AD – Servius uses it in his commentary on the Aeneid.[8][2]
  • 639–709 AD – Aldhelm uses it for the joining of compound words such as luci-fer.[3][4][2]
  • 1620s – Borrowed into English as hyphen.[5]

Meanings

Noun

  1. (grammar) A figure by which two words are pronounced together as one.[8][6][9]
  2. (Medieval Latin) The sign joining two words in a compound; a hyphen.[3][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.

Related etymologies

Cite this entry

“Hyphen.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/hyphen. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·