Etymologically

androgynus

Meaning and etymology of the Latin word androgynus

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 180–102 BC Lucilius More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Ancient Greek ἀνδρόγυνος
Ultimate origin
Ancient Greek ἀνδρόγυνος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀνήρ (anḗr)
Ancient Greek ἀνδρόγυνος (andrógunos)
Latin androgynus
English androgynous

Pronunciation

  • Classical: [anˈdrɔ.ɡy.nʊs][1]
  • Ecclesiastical: [anˈdrɔː.d͡ʒi.nus][1]

Forms

androgynus m (genitive androgynī); second declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἀνδρόγυνος (andrógunos, “hermaphrodite”),[2][3][1] a compound of ἀνδρός (andrós), the genitive of ἀνήρ (anḗr, “man”), and γυνή (gunḗ, “woman”).[1][4]

Earliest recorded meaning

Its first author is Lucilius, who sets beardless androgyni beside bearded moechocinaedi;[2][5][6] there it seems to mean a castrated man, a eunuch.[7][5]

Semantic evolution

From the 1st century BC it is the usual word for a person of indeterminate sex, a hermaphrodite.[2][8] Cicero counts the birth of an androgynus among fateful portents, and Livy tells of a child of doubtful sex born at Sinuessa, of the kind the common people called androgyni.[2] Lucretius and Pliny the Elder use it too,[8][7] and Caecilius wrote a comedy titled Androgynus.[5] Later authors include Ausonius, Lactantius and Orosius.[7]

In Medieval Latin Paul the Deacon writes in a poem that both sexes are sometimes born together in an androgynus, and Albertus Magnus equates androgyni with hermaphrodites.[9] English took it over in the 17th century in androgynous, at first meaning “womanish”, then “having two sexes”.[4]

Timeline

  • c. 180–102 BC – Lucilius has the earliest example.[2][6]
  • 96–55 BC – Lucretius uses it of hermaphrodites.[8][7][6]
  • 81–43 BC – Cicero counts the birth of an androgynus as a portent.[2][6]
  • 59 BC–17 AD – Livy reports a child of doubtful sex.[2][6]
  • c. 250–317 AD – Lactantius uses it.[7][6]
  • 787–799 – Paul the Deacon uses it in a poem.[9][6]
  • 13th century – Albertus Magnus equates it with hermaphrodite.[9][6]
  • 1650s – English androgynous takes the sense “having two sexes”.[4]

Meanings

Noun

  1. A person of indeterminate sex, a hermaphrodite.[2][8]
  2. A castrated man, a eunuch.[7][5]

Usage notes

A feminine androgynē is also found:[8] Valerius Maximus says that Maesia was called so because she had a man's spirit under a woman's appearance.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  8. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Androgynus.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/androgynus. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·