Meaning and etymology of the Latin word androgynus
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 180–102 BC Lucilius More words from the 2nd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek ἀνδρόγυνος
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀνδρόγυνος
Forms
androgynus m (genitive androgynī); second declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἀνδρόγυνος (andrógunos, “hermaphrodite”),[2][3][1] a compound of ἀνδρός (andrós), the genitive of ἀνήρ (anḗr, “man”), and γυνή (gunḗ, “woman”).[1][4]
Earliest recorded meaning
Its first author is Lucilius, who sets beardless androgyni beside bearded moechocinaedi;[2][5][6] there it seems to mean a castrated man, a eunuch.[7][5]
Semantic evolution
From the 1st century BC it is the usual word for a person of indeterminate sex, a hermaphrodite.[2][8] Cicero counts the birth of an androgynus among fateful portents, and Livy tells of a child of doubtful sex born at Sinuessa, of the kind the common people called androgyni.[2] Lucretius and Pliny the Elder use it too,[8][7] and Caecilius wrote a comedy titled Androgynus.[5] Later authors include Ausonius, Lactantius and Orosius.[7]
In Medieval Latin Paul the Deacon writes in a poem that both sexes are sometimes born together in an androgynus, and Albertus Magnus equates androgyni with hermaphrodites.[9] English took it over in the 17th century in androgynous, at first meaning “womanish”, then “having two sexes”.[4]
Timeline
- c. 180–102 BC – Lucilius has the earliest example.[2][6]
- 96–55 BC – Lucretius uses it of hermaphrodites.[8][7][6]
- 81–43 BC – Cicero counts the birth of an androgynus as a portent.[2][6]
- 59 BC–17 AD – Livy reports a child of doubtful sex.[2][6]
- c. 250–317 AD – Lactantius uses it.[7][6]
- 787–799 – Paul the Deacon uses it in a poem.[9][6]
- 13th century – Albertus Magnus equates it with hermaphrodite.[9][6]
- 1650s – English androgynous takes the sense “having two sexes”.[4]
Meanings
Noun
Related words
- English androgynous
Usage notes
A feminine androgynē is also found:[8] Valerius Maximus says that Maesia was called so because she had a man's spirit under a woman's appearance.[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
Related etymologies
- chromaticus · also from Greek
- catechismus · also from Greek
- carotides · also from Greek
- axioma · also from Greek
- atrophia · also from Greek
- archangelus · also from Greek
- apostasia · also from Greek
- apologeticus · also from Greek
Cite this entry
“Androgynus.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/androgynus. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·