Etymologically

๐…๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wistiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *wistiz

Forms

๐…๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (wists), a feminine noun of the i-declension.[1][2][3] The nominative is not recorded: the forms are the dative singular ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน (wistai) and, once in the Skeireins, the dative plural ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐Œน๐Œผ (wistim).[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *westiz (โ€œbeing, essenceโ€),[5][6] a verbal abstract with the suffix -ti- to ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (wisan, โ€œto be, to stayโ€).[7][8][9] Its cognates are Old Norse vist (โ€œstay, abodeโ€), Old English wist (โ€œbeing, sustenanceโ€) and Old High German wist (โ€œbeing, dwellingโ€), and, outside Germanic, Old Irish feiss (โ€œstaying, restingโ€).[7][10][6] Kroonen sees in the Germanic noun a merger of two ti-stems, one to the verb "to stay, to be" and one to a verb "to consume, to feast".[11] Uhlenbeck had already joined the senses "food, feast" of the cognates to ๐…๐Œน๐Œถ๐‰๐Œฝ (wizลn).[8] Kรถbler traces it to the root Proto-Indo-European *uฬฏes- (โ€œto dwell, stayโ€).[2]

Attestation

Kรถbler counts nine records: Romans 11:24, Ephesians 2:3 (in A and B), Galatians 2:15 and 4:8, and four passages of the Skeireins.[2] The Wulfila project lists ten tokens in the manuscripts A, B, E and Lat5750, the first being Romans 11:24 in A.[4] Every aligned token renders Ancient Greek ฯ†ฯฯƒฮนฯ‚ (phรบsis), five times in PROIEL, and Kรถbler marks the sense "nature" as a semantic loan from the Greek word.[12][2] At Galatians 2:15 Kรถbler thinks wistai probably dropped out of the text.[2] Ephesians 2:3 reads jah wesum wistai barna hatize, "and we were by nature children of wrath".[13]

Meanings

  1. nature, essence, being (for ฯ†ฯฯƒฮนฯ‚); us wistai and wistai "by nature".[1][3][14]

Usage notes

The word is also read in the Gothicโ€“Latin palimpsest of Bologna (f. 2v, 13).[15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wists
  2. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wists*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 183
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 459
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wists
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 172
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 126
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 582
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Eph 2:3
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 187
  15. ^ Finazzi, Rosa Bianca; Tornaghi, Paola (2017), Una recente scoperta: il palinsesto gotico-latino di Bologna, Milano

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท