Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *welwaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *welwaną
Forms
𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽 (wilwan), a strong verb of class III.[1][2][3] Its principal parts are wilwan, -walw, *wulwum and -wulwans, the past forms recorded only in compounds.[4] Köbler records the infinitive 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽 (wilwan, twice) and the present participle 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (wilwandans, twice, once in the Bologna fragment).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *welwaną (“to rob, plunder”),[6][7][5] a verb that Orel finds only in Gothic.[7] Its further origin is uncertain: Uhlenbeck calls it obscure, Köbler and Lehmann difficult.[8][5][9] Feist and Lehmann take it as a root Proto-Indo-European *wel- (“to tear”) extended with -w-, and compare Latin vellō (“to pluck”).[10][9] Orel equates the Gothic verb with the Latin one.[7] Lehmann and Holthausen add Ancient Greek οὐλή (oulḗ, “wound”) and vulnus (“wound”).[9][11] Holthausen also compares voltur (“vulture”), which Lehmann rejects as Etruscan.[11][9] Lehmann mentions as possible relatives Old Norse valr (“the slain”) in Old Norse, Old English wæl in Old English and Old High German wal (“battlefield”) in Old High German, and Hittite walh- (“to strike”) in Hittite.[9] Wiktionary derives it from Proto-Indo-European *welh₃- (“to hit, strike”).[6]
Attestation
Köbler counts four instances: John 6:15, Mark 3:27 and Matthew 7:15 in manuscript CA, and the Bologna fragment (2v,17, quoting Matthew 7:15).[5] The Wulfila project counts five, three of them ambiguous, since it adds wilwam and wilwa at 1 Corinthians 5:10–11 (manuscript A), which Lehmann takes as the noun 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰 (wilwa, “robber”).[12][9] The first instance is wilwandans at Matthew 7:15.[12] PROIEL aligns it with Ancient Greek ἁρπάζω (harpázō), διαρπάζω (diarpázō) and ἅρπαξ (hárpax), once each.[13] Matthew 7:15 reads iþ innaþro sind wulfos wilwandans, "but inside they are ravening wolves".[14]
Meanings
- to take by force, seize, for Ancient Greek ἁρπάζω (harpázō)[15][5][6]
- to plunder, rob, for διαρπάζω (diarpázō)[15][5]
- present participle wilwands: ravening, rapacious, for ἅρπαξ (hárpax)[5][16]
Word family
- 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽 (diswilwan, “to plunder completely”)
- 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽 (frawilwan, “to snatch away”)
- 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰 (wilwa, “robber”)
- 𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 (wulwa, “robbery”)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wilwan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. wilwan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 303
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 182
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wilwan
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 454
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 171
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wilwa
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wilwa
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 125
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:15
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 552
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 491
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·