Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐น๐๐๐ธ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *witลรพฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyd-
Forms
๐ ๐น๐๐๐ธ (witลรพ), a neuter a-stem noun, genitive singular ๐ ๐น๐๐๐ณ๐น๐ (witลdis).[1][2][3] The stem ends in -d- before a vowel, so that the paradigm runs nominative and accusative ๐ ๐น๐๐๐ธ (witลรพ), genitive ๐ ๐น๐๐๐ณ๐น๐ (witลdis), dative ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ (witลda).[4] The Wulfila project counts 51 tokens of ๐ ๐น๐๐๐ธ (witoรพ), 45 of ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ (witoda) and 18 of ๐ ๐น๐๐๐ณ๐น๐ (witodis).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *witลรพฤ (โlawโ),[6][7] which Kroonen explains as an Indo-European stem in t made to the root of *witanฤ (โto knowโ).[8] Lehmann likewise derives it from the verb seen in ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (witan, โto knowโ), with a Germanic suffix that Kluge traced to Proto-Indo-European, and gives the original meaning as "what has been seen".[9] Kรถbler compares Proto-Indo-European *uฬฏeid- (โto seeโ).[7] Regan glosses the original sense as "that which is to be observed".[10] The nearest cognates are Old High German wizzลd (โlawโ), Old Frisian witat (โhost, consecrated waferโ), Old Dutch witat (โlawโ) and Dutch wet (โlawโ).[9][8][11] Kroonen sets beside them the adjectives Old Norse vitaรฐr (โknown, provedโ) and Old Saxon witod (โdestinedโ), and Lehmann the adverb Old English witodlฤซce (โtruly, certainlyโ).[8][9] Lehmann rejects a link with a Sanskrit word for "distribution" proposed by Wood in 1906.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 114 tokens, in Matthew, John, Luke, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, 1 Timothy and the Skeireins.[5] Romans (36) and Galatians (25) have the most.[5] Kรถbler counts 102 attestations, in the Bible, the Skeireins and the source he abbreviates GotBon.[7] The records are in manuscripts CA (24), A (65), B (19), E (1) and Lat5750 (5).[5] The first in canonical order is Matthew 5:17 in CA.[5] PROIEL aligns 91 of its 95 tokens with Ancient Greek ฮฝฯฮผฮฟฯ (nรณmos, โlawโ).[12] Kรถbler also gives the phrase witลdis garaideins for ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ (nomothesรญa, โgiving of the lawโ) at Romans 9:4.[7] Matthew 5:17 reads ni hugjaiรพ ei qemjau gatairan witoรพ aiรพรพau praufetuns, ni qam gatairan ak usfulljan, "do not think that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy but to fulfil".[13]
Meanings
Word family
- ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐น๐ ๐น๐๐๐ธ (drauhtiwitลรพ)
- ๐น๐ฝ๐ ๐น๐๐๐ธ๐ (inwitลรพs)
- ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐น๐๐ฐ๐๐ด๐น๐ (witลdalaisareis)
- ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (witลdalaus)
- ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ด๐น๐ (witลdafasteis)
- ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ด๐น๐ฒ๐ (witลdeigล)
Related words
- ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (witan, โto knowโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. witoรพ
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 303
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 107
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber, p. ยง 90
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐น๐๐๐ธ
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. witลรพ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 590
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. witoรพ
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 184
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 173
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:17
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 188
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐น๐๐๐ธ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B8. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท