Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wilþijaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wilþijaz
Etymology tree
Forms
𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (wilþeis), an adjective of the ia-declension.[1][2] The recorded forms are the nominative singular 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (wilþeis), the genitive singular 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (wilþeins) and the neuter accusative singular 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌹 (wilþi).[2] Lehmann follows Streitberg in reading the genitive as wilþei(n)s, against W. Schulze's *wilþjins.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wilþijaz (“wild”).[4] The cognates are Old Norse villr (“wild, erring”), Old English wilde, Old Frisian wilde, Old Saxon wildi and Old High German wildi.[5][3] Uhlenbeck and Holthausen compare Welsh gwyllt (“wild”).[5][6] Lehmann reconstructs Proto-Indo-European *weltyo- and connects it, as possible, with a root that has derivatives for 'woods' and 'hair'.[3] Köbler likewise compares Proto-Indo-European *u̯el- 'hair, wool, grass, forest'.[2] Uhlenbeck relates the word to villa (“to lead astray”), and reports Lidén's comparison with a Russian verb for 'run to and fro'.[5]
Attestation
Köbler counts three instances: wilþeis at Romans 11:17 and wilþeins at Romans 11:24, both in manuscript A, and wilþi as a marginal gloss in manuscript CA at Mark 1:6.[2] The gloss stands beside 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺 (haiþiwisk), which renders Ancient Greek ἄγριον (ágrion).[3] In Romans the phrase wilþeis alēwabagms "wild olive tree" renders Ancient Greek ἀγριέλαιος (agriélaios) (twice in PROIEL).[7][2] Romans 11:17 reads iþ þu wilþeis alewabagms wisands intrusgiþs warst in ins, "and you, being a wild olive tree, were grafted in among them".[8]
Meanings
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wilþeis
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wilþeis
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wilþeis
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 171
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 125
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 11:17
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. wiltheis
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·