Etymologically

𐍅𐌹𐌺𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌹𐌺𐍉

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wikǭ
Ultimate origin
Proto-Germanic *wikǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wikǭ
English week
Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō)
Proto-West Germanic *wikā
Dutch week
German Woche
From the same root
English weekend ← week
German Wochenende ← Woche

Forms

𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō), a feminine n-stem noun.[1][2][3] Only the dative singular 𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 (wikon) is recorded, once.[2][4] Krause gives it as an example of the declension of tuggo "tongue".[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wikōn- (“sequence, week”),[6][7][3] whose other descendants mean "week": Old Norse vika (“week; nautical mile”), Old English wice, Old Frisian wike, Old Saxon wika and Old High German wehha.[8][7][9] Its further origin is disputed.[8][2] Grienberger, Uhlenbeck and Holthausen derive it from the strong verb Proto-Germanic *wīkaną (“to give way, yield”) (wīcan, wīhhan), Grienberger as an abstract noun "a running sequence of days";[10][11][12][9] Feist rejects that link and prefers the family of Latin vicis (“change, turn”) and Old High German wehsal (“exchange”).[13][8] Kroonen notes that a meaning "shift", as in Faroese vika (“to shift, move”), fits the Gothic sense "sequence" better than "giving way" does.[7] Kluge took the meaning "week, turn of service" from Latin.[8][9] Finnish viikko (“week”) was borrowed from a Germanic *wikōn-.[14][13]

Attestation

The single record is Luke 1:8 in manuscript CA, in the phrase in wikon kunjis seinis, "in the order of his course".[4][8][2] PROIEL aligns wikon with Ancient Greek τάξις (táxis, “order, arrangement”), and Köbler gives Latin ōrdō as the Latin equivalent.[15][2] The verse reads warþ þan miþþanei gudjinoda is in wikon kunjis seinis in andwairþja gudis, "and it happened, while he was serving as priest before God in the turn of his division".[16]

Meanings

  1. fixed sequence, order, a turn of service, for τάξις.[17][1][7]
  2. a week, or a week's tour of duty, as Skeat, Regan and Wiktionary take it.[18][19][6]

Borrowings into other languages

  • Old High German: Kluge suggested that wehha "week" was taken from the Gothic word, together with the Gothic names of weekdays, while noting that wiko itself remained unexplained.[20]

Usage notes

Skeat argued that "week" is the meaning at Luke 1:8, not "turn".[18] Lambdin translates the phrase "in the cycle of his (priestly) phyle".[21]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wiko
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wikō*
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 237
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 139
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌹𐌺𐍉
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 586
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *wiko
  9. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wikōn
  10. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. wiko
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 171
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wiko
  13. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wiko
  14. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 399
  15. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  16. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:8
  17. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 303
  18. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 269
  19. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 181
  20. ^ Kluge, Friedrich (1909), Gotische Lehnworte im Althochdeutschen, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 35, 124ff., p. 146
  21. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock

Related etymologies

Cite this entry

“𐍅𐌹𐌺𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·