Etymologically

π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wagjanΔ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weΗ΅Κ°-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weΗ΅Κ°-
Proto-Germanic *wagjanΔ…
Gothic π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (wagjan)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *wagjaz ← *weΗ΅Κ°-
Proto-Germanic *wagnaz ← *weΗ΅Κ°-
Proto-Germanic *wagōnΔ… ← *weΗ΅Κ°-
Proto-Germanic *weganΔ… ← *weΗ΅Κ°-
Proto-Germanic *wegaz ← *weΗ΅Κ°-
Proto-Germanic *wΔ“gaz ← *weΗ΅Κ°-

Forms

π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (wagjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms are the infinitive π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (wagjan) and the past participles π…πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³ (wagid) and π…πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°π„πŒ° (wagidata).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wagjanΔ… (β€œto move around, to shake”),[5][6][7] and has cognates in Old English wecgan, Old Saxon weggian and Old High German weggen.[7][6] Kroonen calls it an iterative-intensive formation from the strong verb *wegan-, and Orel a causative of it.[6][7] Uhlenbeck and Holthausen take it as the causative of the Gothic verb in πŒ²πŒ°π…πŒΉπŒ²πŒ°πŒ½ (gawigan, β€œto shake”).[8][9] Miller rejects this and refers it to the Germanic verb for "move" instead.[10] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *uoΗ΅h-Γ©ie-, the same formation as Ancient Greek ὀχέω (okhéō, β€œto carry, to let ride”).[6] Orel also compares Proto-Slavic *voziti (β€œto carry, to drive”).[7]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, at Matthew 11:7 in CA and at 2 Thessalonians 2:2 in A; KΓΆbler and PROIEL add Luke 7:24 in CA, for three records.[11][4][12] PROIEL aligns all three with Ancient Greek σαλΡύω (saleúō, β€œto shake”).[12] Matthew 11:7 asks raus fram winda wagidata?, "a reed shaken by the wind?".[13]

Meanings

  1. to shake, to make move to and fro, to agitate.[1][14][4]

Word family

  • πŒ°π†π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (afwagjan, β€œto remove”)
  • πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (gawagjan, β€œto shake, to stir”)
  • πŒΉπŒ½π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (inwagjan, β€œto stir up”)
  • πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½ (uswagjan, β€œto arouse”)
  • πŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ²πŒΉπŒΈπƒ (ungawagiΓΎs, β€œimmovable”)

Usage notes

In Luke 7:24 and Matthew 11:7 the reed is "shaken by the wind" with fram, which Miller explains as a natural force treated like an agent.[15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wagjan
  2. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. wagjan
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 239
  4. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wagjan
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 565
  7. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 438
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 163
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 117
  10. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 200
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 11:7
  14. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 173
  15. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 248

Related etymologies

Cite this entry

β€œπ…πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·