Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wahtwō

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *weǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wahtwō
Dutch wacht
Gothic 𐍅𐌰𐌷𐍄𐍅𐍉 (wahtwo)

Reconstruction

The noun is *wahtwō in Ringe, Köbler and Wiktionary,[1][2][3] and *waxtwō in Orel.[4]

Etymology

Ringe has it from Proto-Indo-European *weg- (“to wake”), a (post-)PIE root that he marks as uncertain and compares with Latin vigil (“awake”); the Germanic verbs of waking have its o-grade *wog-.[1] Wiktionary analyses the noun as formed from *wakaną "to wake, to be awake" with the suffix *-þwō,[3] and Orel and Feist relate it to the same verb.[4][5] Wiktionary takes *wakaną from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be strong, to be awake”),[6] while Kroonen sets up *uh₂ǵ-e- for the strong verb and finds its original meaning "to be incited", given the close match of the causative *wakjaną with a Sanskrit verb for "to incite".[7]

Morphology

A feminine ō-stem in Köbler.[2] The daughters inflect it both as an ō-stem and as an n-stem,[4][8] and the class of the Gothic form is uncertain.[9] Feist traces the Gothic suffix *-wō-n- to an IE suffix *-wā-.[5] Ringe cites the word among the Proto-Germanic derivatives in which the final stop of a root became a fricative before the t of a suffix, as in *suhtiz "sickness" beside *seukaną "to be sick".[1]

Evidence

The word is attested in Gothic and in continental West Germanic: Gothic 𐍅𐌰𐌷𐍄𐍅𐍉 (wahtwo), Old Saxon wahta and Old High German wahta.[4][1] Orel and Köbler list no Old Norse or Old English form.[4][2] The Gothic word occurs only once, in the dative plural 𐍅𐌰𐌷𐍄𐍅𐍉𐌼 (wahtwom) at Luke 2:8, rendering Greek "watch".[10][5] Old High German has it in glosses from the late 8th century on,[8] and Wiktionary lists Medieval Latin wacta among its descendants.[3]

Meanings

  1. watch, vigil, guard[2][3]
  2. night watch[1]

Old High German also used it for "guard duty, vigil",[8] and Old Frisian has only a derived verb, Old Frisian wachtia (“to be liable, to answer for”).[11]

Derivatives

  • Old High German compounds with the word include nahtwahta (“night watch”) and heriwahta.[8]

Reflexes

References

  1. ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 135
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wahtwō
  3. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wahtwō
  4. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *waxtwō
  5. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wahtwo
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wakaną
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 568
  8. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wahta
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wahtwō
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *wakan
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wachtia
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wahta

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wahtwō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wahtw%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·