Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raizijanฤ
Forms
๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ (urraisjan), a weak verb of class 1.[1][2] The Wulfila project lists eight forms, the commonest the preterite ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐น๐ณ๐ฐ (urraisida, 12 times), with the preterite plural ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (urraisidedun, 3) and ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ (urraisja, 3).[3]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฟ๐- (us-) + ๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ (raisjan, โto set upโ), the s of the prefix becoming r before r.[4][5] The simple verb raisjan, recorded once, continues Proto-Germanic *raizjan- (โto raiseโ), the source of Old Norse reisa (โto raiseโ), Old English rวฃran (โto rear, raiseโ) and Old High German rฤren (โto cause to fallโ).[6][7][8] It is the causative of the verb seen in ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (urreisan, โto riseโ), Proto-Germanic *rฤซsanฤ (โto riseโ).[8][9] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *hโrois-รฉie-.[8][10][9][7] The Old English and Old High German verbs have r for s by grammatical change.[8][10]
Attestation
The Wulfila project counts 28 tokens, in Matthew, John (7), Luke, Mark, Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and the Skeireins, in manuscripts CA, A, B and E.[3] The first record is Matthew 8:25 (CA).[3] In PROIEL it renders Ancient Greek แผฮณฮตฮฏฯฯ (egeรญrล, โto wake, raiseโ) 18 of 25 times, แผฮฝฮฏฯฯฮทฮผฮน (anรญstฤmi, โto raise upโ) 3 times and ฮดฮนฮตฮณฮตฮฏฯฯ (diegeรญrล, โto rouseโ) twice.[11] John 6:18 reads iรพ marei winda mikilamma waiandin urraisida was, 'and the sea, with a great wind blowing, was stirred up'.[12]
Meanings
- to cause to rise, raise up, set upright; to raise from the dead; for แผฮณฮตฮฏฯฮตฮนฮฝ and แผฮฝฮนฯฯฮฌฮฝฮฑฮน.[13][5][11]
- to wake, rouse, stir up, for ฮดฮนฮตฮณฮตฮฏฯฮตฮนฮฝ.[1][2][11]
Word family
- ๐ผ๐น๐ธ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ (miรพurraisjan, โto raise together withโ)
Related words
- ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (urreisan, โto riseโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ur-raisjan
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 291
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. urraisjan
- ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. raisjan
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 403
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ur-raisjan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 296
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 159
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:18
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 125
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท