Etymology and origin of the Gothic word ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *jainaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *jainaz
Etymology tree
Derivations
Forms
๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (jains), a demonstrative pronoun used alone or with a noun, inflected only strong.[1][2] The Wulfila project counts ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (jains, 23 times), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ (jainamma, 22), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น (jainai, 19), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ถ๐ด (jainaize, 11), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ (jainaim, 10), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐น๐ (jainis, 8), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ (jaina, 7), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ (jainana, 6), ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ (jainans, 4) and ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐๐ฐ (jainata, once).[3] Whether its ai was a diphthong or a long ฤ is disputed: Lehmann reports Loewe for ฤ and Streitberg and Hirt for a diphthong.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *jainaz (โthat, yonโ).[5][6][7] Related forms are Old English geon in Old English (recorded only once), Old Frisian jen in Old Frisian, Middle Low German jene in Middle Low German and Old High German jenฤr or enฤr in Old High German, and English yon.[4][8][5] The definite article Old Norse inn of Old Norse also belongs here.[4][9] Feist sees several Germanic stems, with and without initial j and with ai or e, whose relation is not settled, and mentions the old idea of linking the stem with the Indo-European relative pronoun.[9] Orel likewise thinks the stems with ai and with e may have different sources.[6] Following Brugmann, he analyses the word as a demonstrative particle (as in Lithuanian jรฌs (โheโ)) with *ainaz (โoneโ), which may be close to Proto-Slavic *jัnั (โotherโ).[6] Grienberger took the word as a fusion of a demonstrative ja- with the pronoun found in enฤr.[10] Kรถbler refers to two pronoun stems meaning "that".[7]
Attestation
The Wulfila project counts 111 tokens: 11 in Matthew, 22 in John, 21 in Luke, 17 in Mark, 23 in the epistles, 1 in Nehemiah and 16 in the Skeireins.[3] Kรถbler counts 106 records.[7] The manuscripts are CA (69), A (12), B (10), Lat5750 (9), E (7), Speyer (2), Car (1) and D (1), and the first in canonical order is Matthew 7:22 in CA.[3] In PROIEL's alignment, 78 of its 86 tokens render Ancient Greek แผฮบฮตแฟฮฝฮฟฯ (ekeรฎnos, โthat oneโ).[11] Matthew 7:22 reads managai qiรพand mis in jainamma daga "many will say to me on that day".[12] Kรถbler compares, with a question mark, Busbecq's Crimean Gothic ies.[7]
Meanings
- that (over there), yon, with a noun; for แผฮบฮตแฟฮฝฮฟฯ.[1][2][11]
- Standing alone: that one, he.[1]
Word family
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ธ๐๐ (jainรพrล, โfrom thereโ)
- ๐ฟ๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ (ufarjaina, โbeyondโ)
Related words
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ (jainar, โover thereโ)
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ (jaind, โthitherโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. jains
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 92
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. jains
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 204
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jains
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. jains
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. jains
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. jains
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:22
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท