Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *leuþōną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *leuþōną
Etymology tree
Forms
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽 (liuþōn), a weak verb of class II, taking the dative.[1][2][3] The only record is the first person singular present 𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉 (liuþō).[4][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *leuþōną (“to sing, sound, make verses”).[5][6] Orel derives it from the noun *leuþan "song", and Uhlenbeck calls it a denominative of an unrecorded noun *𐌻𐌹𐌿𐌸 (*liuþ, “song”), seen in 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌸 (awiliuþ, “thanks”).[6][7] The same verb is Old Norse ljóða (“to sing, make verses”), Old English lēoþian (“to sing, sound”) and Old High German liudōn (“to sing”), beside the nouns ljóð, lēoþ and liod "song".[6][7][8] Uhlenbeck reports the comparison with Old Irish lóid (“song”) and Latin laus (“praise”), which however have d, not t, at the end of the root.[7] Köbler refers it, with a question mark, to Pokorny's root Proto-Indo-European *lēu- (“to sound”).[3]
Attestation
The verb occurs once, at Romans 15:9 in the manuscript Wulfila gives as Car, where it renders Ancient Greek ψάλλω (psállō, “to sing praise”).[4][9] The verse ends jah namin þeinamma liuþo, "and I will sing praise to your name".[10]
Meanings
Related words
- 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌸 (awiliuþ, “thanks”)
- 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉𐌽 (awiliudōn, “to give thanks”)
- 𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (liuþareis, “singer”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. liuþon
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 104
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liuþōn
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 243
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 103
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 334
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 15:9
Related etymologies
Cite this entry
“𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·