Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *liuhtijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lewk-
Forms
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (liuhtjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms are 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 (liuhtjai, three times), 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (liuhtida, twice), 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 (liuteiþ, once) and 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 (liuhtjando, once), by the Wulfila project's count.[4] The third person singular present 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 (liuteiþ) at Matthew 5:15 is written without the h.[1][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *liuhtijaną (“to give light, shine”).[6][7] Feist and Orel derive the verb from a Germanic adjective meaning "light, bright",[8][9] which is not attested in Gothic but is presupposed by this verb; the adjective goes back to a Proto-Indo-European formation with -t-, as do Old English lēoht and Old High German lioht.[10] The root is Proto-Indo-European *leuk- (“to shine”).[8][7] The verb has cognates in līehtan and lēohtian in Old English, Old Saxon liohtian and Old High German liuhten.[11][8][9]
Attestation
The Wulfila project counts seven occurrences: twice in Matthew, four times in 2 Corinthians and once in the Skeireins;[4] Köbler lists five records, counting the two manuscripts of 2 Corinthians together.[7] Matthew is in manuscript CA, 2 Corinthians in A and B, and the Skeireins in E.[4][7] The first record in canonical order is liuteiþ at Matthew 5:15.[4] In the Gospels and Epistles it renders Ancient Greek λάμπω (lámpō, “to shine”) three times and Ancient Greek αὐγάζω (augázō, “to shine forth”) once;[12] in the Skeireins, quoting John 5:35, it stands for Ancient Greek φαίνω (phaínō).[7][13] Matthew 5:16 reads swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne, "so let your light shine before men".[14][15]
Meanings
Word family
- 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (galiuhtjan, “to enlighten, bring to light”)
- 𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (inliuhtjan, “to enlighten”)
Related words
- 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (liuhaþ, “light”)
Usage notes
In liuhtjai liuhaþ izwar at Matthew 5:16 (Greek λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν), the verb stands beside the noun of the same root, a figura etymologica;[15] Falluomini notes that it is hard to tell whether such figures are Wulfila's deliberate choice.[15]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. liuhtjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 103
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 451
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liuhtjan
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. liuhtjan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *leuxtjanan
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 103
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. s.v. liuhtjan
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:16
- ^ a b c Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 88
Related etymologies
Cite this entry
“𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·