Etymologically

๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *laistiz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leys-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laistaz
Gothic ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (laists)
From the same root
Proto-Germanic *laistijanฤ… โ† *laistaz

Forms

๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (laists), a masculine noun of the i-stem inflection, not recorded in the nominative.[1][2][3] The recorded forms are the accusative singular ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„ (laist) and the dative plural ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐Œน๐Œผ (laistim).[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *laistiz (โ€œtrack, traceโ€), with a variant *laistaz that Wiktionary, Kรถbler and Orel also give.[5][2][6] The cognates are Old Norse leistr (โ€œfoot, sockโ€), Old English lวฃst (โ€œfootprint, sole of the footโ€) and Old High German leist (โ€œtrackโ€).[7][8] Kroonen derives the noun from the preterite-present verb of ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ (lais, โ€œI knowโ€), whose meaning he takes to have shifted from 'to have traced';[7] Feist puts both with the root Proto-Indo-European *leis- (โ€œto track, traceโ€).[7][8][5] Casaretto reports that the word is mostly derived so, from the root of lais, but notes that its masculine gender, its ablaut grade and its concrete meaning speak against it.[9]

Attestation

The Wulfila project counts four tokens: the dative plural at 2 Corinthians 12:18, in manuscripts A and B, and two accusatives in the Skeireins (manuscript E); Kรถbler counts three records.[4][2] PROIEL aligns the Corinthians token with Ancient Greek แผดฯ‡ฮฝฮฟฯ‚ (รญkhnos, โ€œtrack, footstepโ€).[10] 2 Corinthians 12:18 reads niu รพamma samin ahmin iddjedum niu รพaim samam laistim, "did we not walk in the same spirit, in the same steps?"[11]

Meanings

  1. track, footprint, step, for Ancient Greek แผดฯ‡ฮฝฮฟฯ‚ (รญkhnos).[1][2][3][12]
  2. aim, goal.[8][13][14]

Word family

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. laists
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laists*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 100
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 324
  8. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. laists
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 12:18
  12. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. laists
  13. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ€“14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 449
  14. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 234

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท