Etymologically

𐌹𐌽𐌿

Etymology and origin of the Gothic word 𐌹𐌽𐌿

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *ēnu
Ultimate origin
Proto-Germanic *ēnu
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ēnu
German ohne
Gothic 𐌹𐌽𐌿 (inu)

Forms

𐌹𐌽𐌿 (inu), a preposition governing the accusative.[1][2][3] It also appears with the enclitic -h as 𐌹𐌽𐌿𐌷 (inuh), the spelling Streitberg and the Wulfila project use as the headword.[4][5][1] Kieckers, following Jellinek, suggests that inu is the older form and inuh as inu with the particle -h.[6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *enu (“without”),[7][8] which stands in ablaut with the long vowel of Old Norse án, Old Frisian ōne, Old Saxon āno and Old High German āno, all meaning "without".[5][9][8] Feist reconstructs an Indo-European Proto-Indo-European *enu- for the Gothic word and compares Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”).[5] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *h₂ēnu on the strength of the Greek word, and Wiktionary reports that Dunkel sets up a short-vowel form for Gothic beside a lengthened grade for North and West Germanic.[8][10] Orel further relates Avestan anu (“along”) and the Sanskrit preposition meaning "after, along";[9] Lehmann rejects that link, since the Sanskrit word answers to Gothic 𐌰𐌽𐌰 (ana).[4] Holthausen wanted to add Latin sine (“without”), which Uhlenbeck assigned instead to the family of 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉 (sundrō).[11] Uhlenbeck thought it probably related to the privative prefix 𐌿𐌽- (un-),[12] a connection Grienberger also discusses.[13]

Attestation

The Wulfila project counts 48 tokens under its lemma inuh, 34 spelled inuh and 14 inu, and marks 44 of them as ambiguous.[14] Streitberg lists a separate in-uh, the preposition 𐌹𐌽 (in) with the enclitic -𐌿𐌷 (-uh).[15] The records are in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, 1 Thessalonians, 1 and 2 Timothy and Philemon, and in the Skeireins, in manuscripts CA, A, B, E and Lat5750.[14] The first in canonical order is Matthew 5:32.[14][16] In PROIEL's 20 aligned tokens (13 inu, 7 inuh) it renders Ancient Greek χωρίς (khōrís) 13 times, and also ἐκτός (ektós), παρεκτός (parektós) and ἄνευ (áneu).[16] Mark 4:34 reads iþ inuh gajukon ni rodida im, "but without a parable he did not speak to them".[17]

Meanings

  1. without, for χωρίς and ἄνευ[1][7][16]
  2. except, apart from, for ἐκτός and παρεκτός[1][3][6]

Usage notes

Jellinek observes that manuscript CA always writes inuh, and B does so with one exception, while A writes inu with one exception; the Skeireins has both.[18] Grienberger, from Schulze's glossary, counts twelve records of inu against ten of inuh.[13]

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. inuh
  2. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 256
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 90
  4. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. inu
  5. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. inu
  6. ^ a b Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌹𐌽𐌿
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 118
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 87
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ēnu
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 90
  13. ^ a b Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien
  14. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  15. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. in-uh
  16. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  17. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:34
  18. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter, p. 72

Related etymologies

Cite this entry

“𐌹𐌽𐌿.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BF. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·