Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ēnu

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *h₂ḗnu
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ēnu
German ohne
Gothic 𐌹𐌽𐌿 (inu)

Reconstruction

The preposition is *ēnu in Köbler and Wiktionary,[1][2] and *ē̆n(e)u in Orel.^(Orel 2003|s.v. *ē̆n(e)u) Köbler also gives *ēnau.[1] Kroonen reconstructs *ēnu for the Northwest Germanic forms and *enu for Gothic.[3]

Etymology

Kroonen has it inherited from Proto-Indo-European *h₂ḗnu (“without”), comparing Ancient Greek ἄνευ (áneu, “far from, without”).[3] He takes the adverb to have been grammaticalised from a mobile u-stem, nominative *h₂ḗn-u, locative *h₂n-éu, the form of the Greek word.[3] EWA too thinks it may be an old locative of a u-stem.[4]

Morphology

An uninflected preposition.[1] The forms ablaut: Gothic has the short vowel, the other languages a lengthened grade.[4][5] Kroonen explains Gothic *enu from *h₂ēnú by pretonic shortening (Dybo's law), and reconstructs a lengthened grade in both forms because the laryngeal did not colour the vowel.[3]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌹𐌽𐌿 (inu) in Gothic, Old Norse án and ón in Old Norse, and Old Frisian ōne, Old Saxon āno and Old High German ānu in West Germanic.[3]^(Orel 2003|s.v. *ē̆n(e)u) Old Dutch has āna.[4] The word is missing from English from the beginning of the record.[4]

Competing analyses

Dunkel, as Wiktionary reports, reconstructs PIE *énu "along, after" for Gothic and a lengthened grade *ḗnu for the rest.[2] Orel relates the word to the Sanskrit and Avestan words for "after, along";^(Orel 2003|s.v. *ē̆n(e)u) Lehmann and EWA reject Wackernagel's connection with the Sanskrit word.[6][4] EWA rejects pre-forms with a reduced vowel *ǝneu̯, which would have given Gothic *anu.[4]

Meanings

  1. without[3]^(Orel 2003|s.v. *ē̆n(e)u)[1][2]

Gothic also used it for "except",[7] and Old High German for "except, besides" and as a conjunction.[4][8]

Reflexes

  • Gothic: 𐌹𐌽𐌿 (inu, “without”), also 𐌹𐌽𐌿𐌷 (inuh)[5]
  • Old Norse: án (“without”), also ón[9]
  • Old Frisian: ōne (“without”), also ōni[10]
  • Old Saxon: āno (“without, except”)[11]
  • Old Dutch: āna (“without”)[4]
  • Old High German: ānu (“without, except”)[4]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ēnu
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ēnu
  3. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 118
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ânu
  5. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. inu
  6. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. inu
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inuh
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ānu
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. án
  10. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ōne
  11. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. āno

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*ēnu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C4%93nu. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·