Etymology and origin of the Gothic word ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *izweraz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *izweraz
Etymology tree
Forms
๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ (izwar), the possessive of the second person plural, inflected as a strong a-stem adjective.[1][2][3] The neuter singular is recorded only in the short form izwar, not izwarata.[3] Frequent forms are the masculine nominative singular izwar, the dative plural ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ผ (izwaraim), the feminine genitive singular ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ถ๐๐ (izwaraizลs) and the dative singular ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ (izwaramma).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *izweraz (โyourโ),[4][5] built on the oblique plural stem of the pronoun ๐พ๐ฟ๐ (jus, โyouโ), seen in its dative and accusative.[6][7] The ending, as in ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐ (unsar, โourโ), is according to Feist the comparative suffix Proto-Indo-European *-ero- or *-oro-, while Ancient Greek แฝฮผฮญฯฮตฯฮฟฯ (humรฉteros, โyourโ) and Latin vester (โyourโ) have *-tero-.[8] The pronoun stem goes back to Proto-Indo-European *wรฉs-, the stem also of Latin vลs (โyouโ).[7][5] The Germanic relatives are Old Norse yรฐvarr, Old English ฤower, Old Saxon iuwar and Old High German iuwar.[8][6][7]
Attestation
The Wulfila project counts 281 tokens (99 of them ambiguous) in the Gospels and in the epistles, first at Matthew 5:16 in manuscript CA; its count includes 108 tokens of izwara, a form that is also the genitive plural of ๐พ๐ฟ๐ (jus).[3][2] Kรถbler counts 191 records.[5] PROIEL counts 188 tokens, aligned with the personal pronoun Ancient Greek แฝฮผฮตแฟฯ (humeรฎs, โyouโ) 160 times and with Ancient Greek แฝฮผฮญฯฮตฯฮฟฯ (humรฉteros) ten times.[9] Matthew 5:16 begins ๐๐ ๐ฐ ๐ป๐น๐ฟ๐ท๐๐พ๐ฐ๐น ๐ป๐น๐ฟ๐ท๐ฐ๐ธ ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ ๐น๐ฝ ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐พ๐ฐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ด (swa liuhtjai liuhaรพ izwar in andwairรพja mannฤ), "so let your light shine before men".[10]
Meanings
- your, yours (of more than one person); for แฝฮผฮญฯฮตฯฮฟฯ and the genitive แฝฮผแฟถฮฝ.[1][2][5][9]
- With ๐ผ๐น๐๐๐ (missล): of one another.[11]
Related words
- ๐พ๐ฟ๐ (jus, โyouโ)
- ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐ (unsar, โourโ)
- ๐น๐ฒ๐ต๐ฐ๐ (igqar, โyour (dual)โ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. izwar
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 91
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. izwar
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 91
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. izwis
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. izwar
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:16
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B6%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท