Etymology and origin of the Gothic word ππ΄πΉπ½π
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sΔ«naz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *se-
Etymology tree
Forms
ππ΄πΉπ½π (seins), the reflexive possessive of the third person, inflected as a strong a-stem adjective.[1][2][3] Because it always refers to the subject of its clause, it occurs only in the oblique cases; the nominative seins is not recorded.[1][2] It serves for every gender and number of the subject.[4] The commonest forms in the Wulfila project's count are the dative singular ππ΄πΉπ½π°πΌπΌπ° (seinamma, 65), the dative plural ππ΄πΉπ½π°πΉπΌ (seinaim, 50), ππ΄πΉπ½π° (seina, 46) and the feminine dative singular ππ΄πΉπ½π°πΉ (seinai, 37).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *sΔ«naz (βone's ownβ),[5][6][7] formed with an n-suffix from the locative of the reflexive pronoun stem Proto-Indo-European *se- (βselfβ), the stem of ππΉπΊ (sik, βoneselfβ).[8][7][9] It is formed like πΌπ΄πΉπ½π (meins, βmyβ) from the stem *me-.[9][8] The Germanic relatives are Old Norse sinn, Old English sΔ«n, Old Frisian sΔ«n, Old Saxon sΔ«n and Old High German sΔ«n.[6][7]
Attestation
The Wulfila project counts 328 tokens (62 of them ambiguous), in all four Gospels, in all the epistles except Philemon and in the Skeireins, first at Matthew 5:22 in manuscript CA;[3] KΓΆbler counts 303 records.[3][10] PROIEL counts 287 tokens, aligned with forms of Ancient Greek Ξ±α½ΟΟΟ (autΓ³s) 206 times, Ancient Greek αΌΞ±Ο ΟΞΏαΏ¦ (heautoΓ») 27 times and Ancient Greek αΌ΄Ξ΄ΞΉΞΏΟ (Γdios, βone's ownβ) 17 times.[11] The marginal gloss seinagairnai at 2 Timothy 3:2 in manuscript A renders Ancient Greek ΟΞ―Ξ»Ξ±Ο ΟΞΏΟ (phΓlautos, βselfishβ).[8] Matthew 5:28 ends π²π°π·πππΉπ½ππ³π° πΉπΆπ°πΉ πΉπ½ π·π°πΉπππΉπ½ ππ΄πΉπ½π°πΌπΌπ° (gahΕrinΕda izai in hairtin seinamma), "has committed adultery with her in his heart".[12]
Meanings
- His, her, its, their (own), referring back to the subject of the clause.[5][1][2]
- With πΌπΉπππ (missΕ), the genitive plural ππ΄πΉπ½π° (seina) serves as a reciprocal "one another", only at Luke 7:32.[8]
Word family
- ππ΄πΉπ½π°π²π°πΉππ½π (seinagairns, βselfishβ)
Related words
- ππΉπΊ (sik, βoneselfβ)
- ππΉπ (sis, βto oneselfβ)
- πΌπ΄πΉπ½π (meins, βmyβ)
- ππ π΄π (swΔs)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. *seins
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 133
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 349
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππ΄πΉπ½π
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 436
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 330
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *seins
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. seins
- ^ KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. seins*
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:28
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βππ΄πΉπ½π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·