Etymologically

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hurdiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *hurdiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hurdiz
German Hürde
Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds)

Forms

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds), a feminine noun of the i-stem class.[1][2][3] Köbler records the nominative singular 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds) at 1 Corinthians 16:9, the accusative singular 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳 (haurd) at Colossians 4:3, the dative singular 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹 (haurdai) at Matthew 6:6 and 2 Corinthians 2:12, and the accusative plural 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (haurdins) at Nehemiah 7:1.[2] The d stays a stop after r in the nominative and the dative, with no change to þ (not *haurþs).[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hurdiz (“wickerwork door, hurdle”),[6][7][8] an i-stem without a Germanic base word.[9] The cognates are Old Norse hurð (“door”), Old Saxon hurth (“hurdle, wickerwork”) and Old High German hurt (“hurdle, grate, railing”); Old English hyrdel (“frame of intertwined twigs”), the source of English hurdle, is a derivative of the same word.[7] Lehmann refers the change of meaning from "wattle" to "door" to Meringer and Schrader–Nehring.[10] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *krh₂-ti-, the same formation as Latin crātis (“wickerwork, hurdle”), and compares Old Prussian corto (“fence”).[7] Feist, Uhlenbeck and Lehmann place it under a root Proto-Indo-European *kert- (“to twist, weave”), with Ancient Greek κάρταλος (kártalos, “basket”) and κύρτος (kúrtos, “fish trap, cage”).[11][12][10] Casaretto connects the noun with a root meaning "to bind, knot" and finds no certain cognate outside Germanic, since the root vowel of the Latin word points to a different preform.[9] Schaffner, whom he cites, starts instead from an abstract noun to a root meaning "to plait".[9]

Attestation

Köbler counts five records; the Wulfila project counts seven tokens, counting each manuscript of a verse separately, in Matthew, 1 and 2 Corinthians, Colossians and Nehemiah.[2][13] Matthew 6:6 is in manuscript CA, 1 Corinthians 16:9 and 2 Corinthians 2:12 in A and B, Colossians 4:3 in B and Nehemiah 7:1 in D; the first in canonical order is Matthew 6:6.[13] In all four tokens that PROIEL aligns it renders Ancient Greek θύρα (thúra, “door”).[14] 1 Corinthians 16:9 (manuscript A) reads haurds auk mis usluknoda mikila jah waurstweiga, "for a great and effective door has opened to me".[15]

Meanings

  1. A door, in particular one of wickerwork or lattice; for θύρα.[1][3][6][2]
  • 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (hairþra, “bowels”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. haurds
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haúrds
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 78
  4. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
  5. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 258
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xurđiz
  9. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. haurds
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. haurds
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 75
  13. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  14. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 16:9

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·