Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *helmaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *helmaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] The recorded forms are the accusative singular 𐌷𐌹𐌻𐌼 (hilm) and the dative singular 𐌷𐌹𐌻𐌼𐌰 (hilma).[3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *helmaz (“helmet”),[5][3] cognate with Old Norse hjalmr, Old English helm, Old Frisian helm, Old Saxon helm and Old High German helm.[6][7] Casaretto analyses it as a derivative with the suffix -ma- of the verb "to hide", Old English helan, Old Saxon helan and Old High German helan.[8] The root is Proto-Indo-European *ḱel- (“to conceal, cover”), the root of 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (huljan, “to cover”);[9][7][3] Kroonen and Orel compare a Sanskrit neuter meaning "shelter, cover".[6][10] The Slavic word for "helmet" was borrowed from Germanic, but from a form with e, not from the Gothic word.[11][12] Lehmann takes an Old Prussian word for "hat" to be a Germanic loan as well.[9] Čevelová and Blažek list Italian elmo and the Portuguese elmo beside the Gothic word, noting the North-West Germanic form too.[13]
Attestation
Wulfila's corpus has three tokens, in Ephesians 6:17 (manuscripts A and B) and 1 Thessalonians 5:8 (B); Köbler counts two records.[4][3] It renders Ancient Greek περικεφαλαία (perikephalaía) both times PROIEL aligns it.[14][3] Ephesians 6:17 reads jah hilm naseinais nimaiþ jah meki ahmins þatei ist waurd gudis, "and take the helmet of salvation and the sword of the spirit, which is the word of God".[15]
Meanings
Related words
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hilms
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 80
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hilms*
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 219
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hilms
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *hilms
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xelmaz
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 77
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ Čevelová, Dana; Blažek, Václav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143–167
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Eph 6:17
Related etymologies
Cite this entry
“𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BC%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·