Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฟ๐ธ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gudฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gudฤ
Etymology tree
Derivations
Forms
๐ฒ๐ฟ๐ธ (guรพ), a masculine a-stem noun.[1][2][3] Its plural ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ (guda) is neuter, used of heathen gods; when it means the Christian God the noun takes masculine modifiers.[4][5][6] In the manuscripts it is almost always abbreviated, ๐ฒ๐ธ for the nominative, ๐ฒ๐ธ๐ for the genitive and ๐ฒ๐ธ๐ฐ for the dative; it is written out only in the nominative and accusative plural ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ (guda) at John 10:34โ35, where it is used in a transferred sense, while Galatians 4:8 has the regular abbreviation.[1] Lehmann, after Streitberg, reads the abbreviations as guรพ, guรพs, guรพa rather than gudis, guda as Hench proposed, and notes that Ebbinghaus set up a genitive guds.[6] The Wulfila project normalizes the tokens as ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ (gudis, 341), ๐ฒ๐ฟ๐ธ (guรพ, 195) and ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ (guda, 157).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gudฤ (โgodโ),[7][8] which Kroonen reconstructs as a neuter and Kรถbler as both masculine and neuter.[8][2] The Germanic relatives are Old Norse guรฐ, Old English god, Old Frisian god, Old Saxon god and Old High German got.[8] As a word for "god" it is found only in Germanic, and its origin is uncertain.[6][8] The favoured explanation, from Osthoff, makes it a past participle of Proto-Indo-European *วตสฐeuH- (โto call, invokeโ), "the one called on", a divine being summoned to the sacrifice.[6][9][2] A derivation from Proto-Indo-European *วตสฐeu- (โto pourโ), the root of ๐ฒ๐น๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ (giutan), is less likely according to Lehmann, and Kroonen finds it semantically remote.[6][8] Kroonen, holding that there is no accepted etymology, suggests a link with the Old Church Slavonic verb for "to revere" and a preform Proto-Indo-European *gสทสฐu-tรณ-, a connection that Uhlenbeck had rejected when Wood proposed it.[8][10] A borrowing from Persian, considered in the nineteenth century, was disproved by Bartholomae.[6]
Attestation
It is the most frequently attested Gothic noun.[6] The Wulfila project counts 693 tokens, in all four Gospels, in every epistle except Philemon, in Nehemiah and in the Skeireins, first at Matthew 5:34 in manuscript CA; most are in manuscripts A, B and CA.[3] Kรถbler counts 570 records, from the Bible, the Gothica Bononiensia and the Skeireins.[2] PROIEL counts 531 tokens, aligned with Ancient Greek ฮธฮตฯฯ (theรณs) 499 times and with Ancient Greek ฮบฯฯฮนฮฟฯ (kรบrios) three times.[11] Matthew 6:24 ends ๐ฝ๐น ๐ผ๐ฐ๐ฒ๐ฟ๐ธ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ ๐๐บ๐ฐ๐ป๐บ๐น๐ฝ๐๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ผ๐ฐ๐ผ๐ผ๐๐ฝ๐น๐ฝ (ni maguรพ guda skalkinลn jah mammลnin), "you cannot serve God and mammon".[12]
Meanings
- God, the Christian God; for ฮธฮตฯฯ.[7][1][11]
- A god, deity, idol; in the plural, heathen gods.[7][2][4]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ (gaguds, โpious, honourableโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ป๐น๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฟ๐ธ (galiugaguรพ, โidolโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (gudalaus, โgodlessโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐ฟ๐ฝ๐ด๐น (gudaskaunei, โform of Godโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ท๐๐ (gudafaurhts, โGod-fearingโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ท๐ฟ๐ (gudhลซs, โtempleโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐๐บ๐ (gudisks, โgodlyโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐พ๐ฐ (gudja, โpriestโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. guรพ
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. guรพ
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177
- ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. gub
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฟ๐ธ
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 193
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 67
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. 148
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:24
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฟ๐ธ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท