Etymologically

๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *grabanฤ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gสฐrebสฐ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *grabanฤ…
Gothic ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (graban)
Old English grafan
English grave
From the same root
Proto-Germanic *grabฤ… โ† *grabanฤ…
English engrave โ† grafan
English gravestone โ† grave
English graveyard โ† grave

Forms

๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (graban), a strong verb of the sixth class.[1][2][3] The recorded forms are the infinitive ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (graban) and the third person singular preterite ๐Œฒ๐‚๐‰๐Œฑ (grลb).[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *grabanฤ… (โ€œto digโ€),[5][6][3] from Proto-Indo-European *gสฐrebสฐ- (โ€œto dig, scratchโ€).[5][3] Its Germanic cognates are Old Norse grafa, Old English grafan, Old Frisian greva, Old Saxon graban and Old High German graban, all meaning "to dig".[6][7] Outside Germanic the sources compare Lithuanian grฤ—bti (โ€œto rakeโ€) and Latvian grebt (โ€œto hollow outโ€).[7][8] Feist suggests the root first meant "to grasp", as in Lithuanian grabรนs (โ€œdexterousโ€) and the English word grab, though "grasp" may also have come from "dig".[9]

Attestation

Kรถbler counts two records, both in Luke in manuscript CA: the preterite at Luke 6:48 and the infinitive at Luke 16:3.[3] The Wulfila project adds grabai at Luke 19:43, which Lehmann gives as the dative of the noun ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ (graba, โ€œditch, rampartโ€), as an ambiguous token.[10][4] PROIEL aligns both records with Ancient Greek ฯƒฮบฮฌฯ€ฯ„ฯ‰ (skรกptล, โ€œto digโ€).[11] Luke 16:3 reads ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฝ๐Œน ๐Œผ๐Œฐ๐Œฒ ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ ๐Œผ๐Œน๐Œบ (graban ni mag bidjan skama mik), "I cannot dig, and I am ashamed to beg".[12]

Meanings

  1. to dig (for ฯƒฮบฮฌฯ€ฯ„ฮตฮนฮฝ)[3][1][11]

Word family

  • ๐Œฑ๐Œน๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (bigraban, โ€œto surround with a ditchโ€)
  • ๐Œฟ๐†๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (ufgraban, โ€œto dig throughโ€)
  • ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (usgraban, โ€œto dig outโ€)
  • ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ (graba, โ€œditchโ€)
  • ๐Œฒ๐‚๐‰๐Œฑ๐Œฐ (grลba, โ€œhole, denโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. graban
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 279
  3. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. graban
  4. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *graba
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 185
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 139
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 38
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. graba
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 16:3

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท