Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌹𐌻𐌳
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *geldą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *geldą
Etymology tree
Forms
𐌲𐌹𐌻𐌳 (gild), a neuter a-stem noun.[1][2] Only the accusative singular 𐌲𐌹𐌻𐌳 (gild) is recorded, so Casaretto sets up the neuter gender on systematic grounds.[3][2] The compound 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 (kaisaragild) is likewise found only in the accusative singular.[4][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *geldą (“payment, reward”),[5][2][3] an e-grade noun beside the strong verb Proto-Germanic *geldaną (“to pay”), continued in Gothic by 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan, “to repay”).[3][6][7] The cognates are Old Norse gjald (“payment, reward, penalty”), Old English ġield (“substitute, sacrifice”), Old Frisian jeld (“price”), Old Saxon geld (“payment, sacrifice”) and Old High German gelt (“payment, reward, sacrifice”).[6][8][3] Kroonen calls the root a European word with possible cognates only in Celtic and Slavic, among them Old Irish gell (“pledge”);[7][9] Wiktionary compares Old Church Slavonic жлѣсти (žlěsti), which may also be an early loan from Germanic.[9] Köbler gives a doubtful Proto-Indo-European *gʰeldʰ-.[2] Holthausen adds the Gothic personal names Alagildus and Gildila.[10]
Attestation
The simplex occurs once, at Luke 20:22 in manuscript CA.[11][2] PROIEL aligns it with Ancient Greek φόρος (phóros, “tribute”), and Köbler gives Latin tribūtum as the Latin equivalent.[12][2] The verse reads skuldu ist unsis kaisara gild giban þau niu, "is it lawful for us to give tribute to Caesar or not?"[13][14] Casaretto counts gild among the few simplex nouns of its type in Gothic.[15]
Meanings
Word family
- 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 (kaisaragild, “tax paid to the emperor”)
Related words
- 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan, “to repay”)
- 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (usgildan, “to requite”)
- 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂 (gilstr, “tax”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gild
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gild*
- ^ a b c d e Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 74
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. gild
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌹𐌻𐌳
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gild
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 173
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒelđan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *geldaną
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gild
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 20:22
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 462
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 70
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 73
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌹𐌻𐌳.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B3. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·