Etymologically

𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *ǵʰew-Gothic *𐌷𐌿𐍃
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵʰew-
Proto-Germanic *gudą
Gothic 𐌲𐌿𐌸 (guþ)
Gothic 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃 (gudhūs)
Proto-West Germanic *god
Dutch god
German Gott
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *geutaną ← *ǵʰew-
Proto-Germanic *gudjô ← *gudą

Forms

𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃 (gudhūs), a strong neuter a-stem noun.[1][2][3] The only recorded form is the dative singular 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃𐌰 (gudhūsa).[1][4]

Etymology

It is a compound from Gothic 𐌲𐌿𐌸 (guþ, “god”) + *𐌷𐌿𐍃 (*hūs, “house”).[5][6] The d for þ is voiced because the h was silent, and the linking vowel was lost, as Streitberg explained.[5] After Kretschmer, Lehmann and Feist take it as a calque of Latin domus Dei (“house of God”), modelled on Ancient Greek κυριακόν (kuriakón).[5][6] Orel accepts this as one possibility.[7] Wiktionary instead derives it from a Proto-Germanic compound *gudahūsą (“temple”), from *gudą (“god”) and *hūsą (“house”).[8] Comparable compounds are Old Norse goðahús (“(heathen) temple”) and Middle High German goteshūs (“church, monastery”).[5][6] Following Kauffmann, who held that the Germanic word for "house" named a one-room building, Feist and Lehmann report the view that the word meant the inner sanctuary of the temple.[6][5]

Attestation

The word occurs once, in John 18:20 in manuscript CA.[4][1] It renders Ancient Greek ἱερόν (hierón), the Latin equivalent being templum.[9][1] John 18:20 reads ik sinteino laisida in gaqumþai jah in gudhusa ("I always taught in the synagogue and in the temple").[10]

Meanings

  1. The temple, house of God (the Jewish temple), for ἱερόν.[2][3][5]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gudhūs* 1
  2. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gudhūs
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 74
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. gudhus
  6. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gudhus
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 144
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:20
Cite this entry

“𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·