Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Gothic ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน (gawaurki), a neuter noun of the ja-declension.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน (gawaurki), the dative singular ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œพ๐Œฐ (gawaurkja) and the dative plural ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ (gawaurkjam).[4]

Etymology

Casaretto takes it as a noun from Gothic ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gawaurkjan, โ€œto bring about, acquire, prepareโ€), as Bahder and Wilmanns did; he finds the alternative of Kluge, Grewolds and Schubert, a collective of an unrecorded *๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ (*waurk, โ€œworkโ€) (originally "sum of works", hence "gain"), unlikely.[3] Feist derives it from that noun with the suffix -ja-, and Uhlenbeck sets it with ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (waurkjan).[5][6] Wiktionary allows both analyses.[7] It corresponds to Old Norse yrki (โ€œworkโ€) in Old Norse, Old English gewyrce (โ€œwork; gainโ€) and Old High German giwurki.[3][8]

Attestation

Kรถbler counts five records: Philippians 1:21 (manuscript B), Philippians 3:7 and 3:8 and 1 Timothy 6:6 (A and B), and 2 Timothy 2:4 (B).[4] The Wulfila project lists nine tokens (four marked ambiguous), including gawaurkjam at Mark 9:5 in CA, which Kรถbler does not count.[9][4] PROIEL aligns it twice with Ancient Greek ฮบฮญฯฮดฮฟฯ‚ (kรฉrdos, โ€œgainโ€), once with ฯ€ฮฟฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ (porismรณs, โ€œmeans of gainโ€) and once with ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮตฮฏฮฑ (pragmateรญa, โ€œbusinessโ€).[10] Philippians 1:21 reads aรพรพan mis liban Xristus ist jah gaswiltan gawaurki, "but for me to live is Christ, and to die is gain".[11]

Meanings

  1. gain, profit, for Ancient Greek ฮบฮญฯฮดฮฟฯ‚ (kรฉrdos) (Philippians 1:21, 3:7); du gawaurkja haban renders ฮบฮตฯฮดฮฑฮฏฮฝฯ‰ (kerdaรญnล, โ€œto gainโ€)[4][12][13]
  2. a means of gain, acquisition, for Ancient Greek ฯ€ฮฟฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ (porismรณs) (1 Timothy 6:6)[4][13][10]
  3. business, a commercial undertaking, for Ancient Greek ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮตฮฏฮฑ (pragmateรญa) (2 Timothy 2:4)[12][13][4]

Word family

  • ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œท๐Œฟ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน (faihugawaurki, โ€œgain of moneyโ€)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gawaurki
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 279
  3. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gawaรบrki
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-waurki
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 63
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 122
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Php 1:21
  12. ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ€“14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 434
  13. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 72
Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท