Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gaskapjanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skapjanฤ
Forms
๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (gaskapjan), an irregular strong verb of class VI with a j-present.[1][2][3] The preterite is ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐๐ (gaskop), with the variant spelling gaskof in Schulze's glossary.[4][5] The recorded forms are the preterite ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐๐ (gaskop), the preterite optative ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐๐๐น (gaskopi), the present participle ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ (gaskapjandin) and the past participle in ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ (gaskapans), ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ (gaskapana), ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐น (gaskapanai) and ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐น๐ฝ (gaskapanin).[2][6] Streitberg and Kรถbler mark it as perfective.[1][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gaskapjanฤ (โto createโ),[7][2] the aspectual prefix ๐ฒ๐ฐ- (ga-) with the verb Kroonen and Orel set up as *skap(j)an- (โto form, createโ).[8][9][10] The cognates are Old Norse skepja (โto shape, formโ), Old English scieppan, Old Frisian skeppa, Old Saxon skeppian and Old High German scepfen, all meaning "to shape, create".[10][11][12] Feist, Holthausen and Uhlenbeck trace them to a root Proto-Indo-European *skab- (โto scrape, cutโ), comparing Latin scabล (โto scratchโ) and Lithuanian skabรนs (โsharpโ).[11][12][13] Feist pictures the work of shaping wood and bone with a stone scraper or axe.[11] Lehmann derives the group from a root Proto-Indo-European *(s)kel- with a labial suffix and sees a development in Germanic from "scrape" to "produce, create"; the older sense survives in nouns for a hollowed-out vessel such as Old Saxon skap and skaf.[14] Kรถbler gives the root with a question mark.[2]
Attestation
Kรถbler counts ten records, in Mark, Ephesians, Colossians and 1 Timothy; the Wulfila project counts seventeen tokens, because most verses survive in both manuscripts A and B.[2][6] The two passages in Mark are in manuscript CA, the rest in A and B.[6] In canonical order the first is the past participle gaskapans at Mark 2:27.[6][2] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮบฯฮฏฮถฯ (ktรญzล) in eight of ten instances.[15] Mark 2:27 reads jah qaรพ im sabbato in mans warรพ gaskapans ni manna in sabbato dagis, "and he said to them: the sabbath was made for man, not man for the sabbath day".[16]
Meanings
- To create, make, for ฮบฯฮฏฮถฯ (ktรญzล).[2][15][17]
- In the passive, to be made, come into being.[17][5]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐๐ (gaskafts, โcreation, creatureโ)
Related words
- ๐ฟ๐๐ฐ๐๐๐บ๐ฐ๐๐๐ (ufarskafts, โfirst fruitsโ)
- ๐๐บ๐ฐ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (skaftjan)
Usage notes
Schulze and GabelentzโLoebe list beside it a verb gaskaรพjan "to harm, wrong" with the same preterite gaskop, rendering แผฮดฮนฮบฮญฯ (adikรฉล) and ฮฒฮปฮฌฯฯฯ (blรกptล).[5][18] Bucsko gives the two verbs separately.[8]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gaskapjan
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaskapjan*
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 294
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 176
- ^ a b c Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 75
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 439
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 334
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-skapjan
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 90
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 60
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-skapjan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 2:27
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 101
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐๐บ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%80%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท