Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *gaskapjanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *skapjanฤ…

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gaskapjan), an irregular strong verb of class VI with a j-present.[1][2][3] The preterite is ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐‰๐€ (gaskop), with the variant spelling gaskof in Schulze's glossary.[4][5] The recorded forms are the preterite ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐‰๐€ (gaskop), the preterite optative ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐‰๐€๐Œน (gaskopi), the present participle ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œฝ (gaskapjandin) and the past participle in ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (gaskapans), ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (gaskapana), ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน (gaskapanai) and ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ (gaskapanin).[2][6] Streitberg and Kรถbler mark it as perfective.[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *gaskapjanฤ… (โ€œto createโ€),[7][2] the aspectual prefix ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) with the verb Kroonen and Orel set up as *skap(j)an- (โ€œto form, createโ€).[8][9][10] The cognates are Old Norse skepja (โ€œto shape, formโ€), Old English scieppan, Old Frisian skeppa, Old Saxon skeppian and Old High German scepfen, all meaning "to shape, create".[10][11][12] Feist, Holthausen and Uhlenbeck trace them to a root Proto-Indo-European *skab- (โ€œto scrape, cutโ€), comparing Latin scabล (โ€œto scratchโ€) and Lithuanian skabรนs (โ€œsharpโ€).[11][12][13] Feist pictures the work of shaping wood and bone with a stone scraper or axe.[11] Lehmann derives the group from a root Proto-Indo-European *(s)kel- with a labial suffix and sees a development in Germanic from "scrape" to "produce, create"; the older sense survives in nouns for a hollowed-out vessel such as Old Saxon skap and skaf.[14] Kรถbler gives the root with a question mark.[2]

Attestation

Kรถbler counts ten records, in Mark, Ephesians, Colossians and 1 Timothy; the Wulfila project counts seventeen tokens, because most verses survive in both manuscripts A and B.[2][6] The two passages in Mark are in manuscript CA, the rest in A and B.[6] In canonical order the first is the past participle gaskapans at Mark 2:27.[6][2] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮบฯ„ฮฏฮถฯ‰ (ktรญzล) in eight of ten instances.[15] Mark 2:27 reads jah qaรพ im sabbato in mans warรพ gaskapans ni manna in sabbato dagis, "and he said to them: the sabbath was made for man, not man for the sabbath day".[16]

Meanings

  1. To create, make, for ฮบฯ„ฮฏฮถฯ‰ (ktรญzล).[2][15][17]
  2. In the passive, to be made, come into being.[17][5]

Word family

  • ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐†๐„๐ƒ (ufarskafts, โ€œfirst fruitsโ€)
  • ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐†๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (skaftjan)

Usage notes

Schulze and Gabelentzโ€“Loebe list beside it a verb gaskaรพjan "to harm, wrong" with the same preterite gaskop, rendering แผ€ฮดฮนฮบฮญฯ‰ (adikรฉล) and ฮฒฮปฮฌฯ€ฯ„ฯ‰ (blรกptล).[5][18] Bucsko gives the two verbs separately.[8]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gaskapjan
  2. ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaskapjan*
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 294
  4. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 176
  5. ^ a b c Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 75
  6. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  8. ^ a b Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 439
  10. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 334
  11. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-skapjan
  12. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 90
  13. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 60
  14. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-skapjan
  15. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  16. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 2:27
  17. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 101
  18. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%80%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท