Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tilaz
Forms
๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐ (gatils), an adjective of the a-stems.[1][2][3] Both records are the nominative singular gatils.[2] The adverb is ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฑ๐ฐ (gatilaba, "at the right time, fittingly").[1]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฒ๐ฐ- (ga-) + *๐๐น๐ป๐ (*tils),[4][2] the simple adjective, recorded according to Feist only at Luke 6:7, in the sense "fit for accusing",[5] continuing Proto-Germanic *tilaz (โfitting, suitableโ).[4] Casaretto instead takes the adjective as an exocentric formation from the noun ๐๐น๐ป (til, โopportunityโ).[6] Kroonen calls it an older formation, matched by Old English til (โfit, aptโ),[7] and Orel adds Old Norse tilr (โuseful, goodโ) and Old Frisian til (โgoodโ).[8] Kroonen finds the same root in Proto-Germanic *tฤซdiz (โtimeโ) and Proto-Germanic *tฤซmรด (โtimeโ);[7] Feist finds no sure relatives of the underlying root Proto-Indo-European *dei- outside Germanic,[5] and Orel takes it to be the root meaning "to shine".[8] Holthausen calls the word obscure.[9] Feist notes that Finnish tila (โfaculty, opportunityโ) in Finnish is a borrowing from Germanic.[5]
Attestation
Kรถbler counts two records, Luke 9:62 and Mark 6:21, both in CA; the Wulfila project's four tokens include the adverb gatilaba and another derived form.[2][10] It renders Ancient Greek ฮตแฝฮธฮตฯฮฟฯ (eรบthetos, โfitโ) at Luke 9:62 and ฮตแฝฮบฮฑฮนฯฮฟฯ (eรบkairos, โtimely, convenientโ) at Mark 6:21.[11][12] Luke 9:62 reads ni manna uslagjands handu seina ana hoha jah saiฦands aftra gatils ist in รพiudangardja gudis, "no one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the kingdom of God".[13]
Meanings
- fit, suitable (for something, with in and the accusative).[1][3]
- convenient, opportune, of a day (Mark 6:21).[2][14]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฑ๐ฐ (gatilaba, โat the right time, fittinglyโ)
Related words
- ๐๐น๐ป (til, โopportunityโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐๐ฝ (gatilลn, โto attainโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐๐น๐ป๐๐ฝ (andtilลn, โto adapt oneselfโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gatils
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gatils
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 71
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tils
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 517
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 407
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 107
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ga-tils
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:62
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 107
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐๐น๐ป๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท