Etymologically

πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *der-

Forms

πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½ (gatairan), a strong verb of class IV, perfective.[1][2][3] The preterite is recorded once, as the first person singular πŒ²πŒ°π„πŒ°π‚ (gatar, Galatians 2:18), and the past participle once, as the neuter πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒ½ (gatauran, Galatians 5:11).[3][4] The other forms KΓΆbler lists include πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½πŒ³πƒ (gatairands, three times), the passive πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ³πŒ° (gatairada, three times), πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½ (gatairan) and πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒΈ (gatairiΓΎ), twice each.[3]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½ (tairan, β€œto tear”), the simple verb being unattested in Gothic.[5][3] Feist and Lehmann treat it with πŒ³πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½ (distairan, β€œto tear apart”).[6][4] The simple verb continues Proto-Germanic *teranΔ… (β€œto tear”), the source of Old English teran and Old High German zeran.[5][7][8] It goes back to Proto-Indo-European *der- (β€œto flay, split”), the root of Ancient Greek δέρω (dΓ©rō, β€œto flay”).[5][4][9] Kroonen relates it to πŒ²πŒ°π„πŒ°π‚πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½ (gatarnjan, β€œto rob”).[7]

Attestation

The Wulfila project counts 23 tokens, one of them ambiguous, in Matthew, John, Mark, Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians and 2 Timothy; the witnesses are CA, A, B and Car.[10] The first record in canonical order is Matthew 5:17 (CA).[10] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek καταλύω (katalúō) and καταργέω (katargéō) six times each, λύω (lúō) four times and καθαιρέω (kathairéō) once.[11] Matthew 5:17 reads ni qam gatairan ak usfulljan, "I did not come to destroy but to fulfil".[12]

Meanings

  1. to tear down, demolish, destroy by rending (for καταλύω, καθαιρέω)[2][3][11]
  2. to break, annul a law or commandment (for λύω, Matthew 5:19, John 7:23)[3][13][14]
  3. to abolish, bring to nothing (for καταργέω)[3][1][11]

Word family

  • πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπ‚πŒ° (gataura)
  • πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπƒ (gataurΓΎs)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gatairan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 150
  3. ^ a b c d e f g KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gataΓ­ran
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. dis-tairan
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½
  6. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-tairan
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 513
  8. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dis-tairan
  10. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:17
  13. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
  14. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ga-tairan
Cite this entry

β€œπŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·