Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *balwą

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰeleu-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *balwaz
Proto-Germanic *balwą
English bale
From the same root
Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan) ← *balwaz

Reconstruction

The noun is *balwą in Wiktionary,[1] *ƀalwan in Orel,[2] and *balwa- in Kroonen and Köbler.[3][4]

Etymology

It is from Proto-Germanic *balwaz (“sick, evil”), a noun made from the adjective.[3][1] Kroonen labels the word North European, and compares Slavic words for "sick person" and "pain", which he traces to *bʰol(H)-i-.[3] Köbler refers it to an IE *bʰeleu- "to strike, to make powerless; weak, sick", after Pokorny.[4]

Morphology

A neuter wa-stem.[5][6] Old Saxon and Old High German have it as a masculine too, and EWA explains the occasional n-stem forms in Old High German as a reinterpretation of the ending -o from -w.[7][8] Heidermanns finds the shift of gender in Old High German a sign that the adjective came first.[9]

Evidence

EWA finds the word, at least in compounds or derivatives, in every Germanic dialect.[8] The simple noun is attested in North and West Germanic: Old Norse bǫl, Old English bealu, Old Saxon balu and Old High German balo.[3] Old Frisian has it only in Old Frisian balumon (“unfaithful guardian”),[2] and Gothic only in 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹 (balwawesei, “malice”):[5] Köbler sets up a Gothic noun *balu from it, which is not itself recorded.[10] Gothic also has the verb Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan, “to torment”) and the noun Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (balweins, “torment”).[11]

Competing analyses

Heidermanns calls the word isolated in Germanic; given the Germanic sense "torment, sickness" he links it with the Old Church Slavonic words for "sick person" and "to be sick", and leaves the Old Cornish word for "plague" doubtful.[9] Orel connects the Old Cornish word,[2] and Wiktionary, more cautiously, Old Church Slavonic болѣти (bolěti, “to be sick, to be in pain”), Proto-Slavic *bȍlь (“pain”) and Cornish bal (“disease”).[12] Seebold, as Heidermanns reports, connects *balwa- with an IE root "to deceive" in Ancient Greek φηλός (phēlós, “deceitful”) and Latin fallō (“to deceive”).[9]

Meanings

  1. evil, misfortune[3][1][4]

Following Weisweiler, Heidermanns thinks the noun first meant "torment", whence on one side "malice, wickedness" and then "evil, sin", and on the other "pain, sickness".[9] Old High German used it for "evil, malice, sin" and also "sickness, ruin",[8] Old Norse for "misfortune, harm, sin".[6]

Derivatives

  • *balwōną "to damage, to torment, to curse", from this noun or from the adjective.[13]
  • Orel's compound *ƀalwa-wīsaz "detestable", with Old Saxon balawīso (“malice”) as a noun.[14]

Reflexes

  • Old Norse: bǫl (“misfortune, harm, sin, ruin”)[6]
  • Old English: bealu (“evil, harm, ruin, misery, misfortune”)[15]
  • Old Saxon: balu (“evil, ruin”)[7]
  • Old High German: balo (“evil, harm, malice, sin; sickness, ruin”)[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balwą
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalwan
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 50
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *balwa-
  5. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. § 2.6.3
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. bǫl
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. balu
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. balo, palo
  9. ^ a b c d Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. balwa-
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *balu
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balwaz
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balwōną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalwa-wīsaz
  15. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bealu
Cite this entry

“*balwą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*balw%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·