Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *balwaz

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *bʰeleu-
Derivations
From the same root
Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan) ← *balwaz

Reconstruction

The adjective is *balwaz in Wiktionary,[1] *balwa- in Heidermanns,[2] and *balwa-, *balwaz in Köbler, who sets up a noun of the same form beside it.[3] Kroonen heads the noun *balwa- "evil" and derives it from an adjective *balwa-.[4] Orel has only the neuter noun *ƀalwan, Wiktionary's *balwą.[5] Heidermanns calls the adjective not very certain: Old English bealu could have grown out of the noun; but the change of gender of the abstract noun in Old High German speaks for an old adjective.[2]

Etymology

Köbler has it from Proto-Indo-European *bʰeleu- (“to strike, to weaken; sick”), after Pokorny.[3] Wiktionary calls the origin uncertain.[1] Heidermanns finds the word isolated in Germanic, and connects it, through the sense "torment, illness", with the Old Church Slavonic noun for "sick person" and Old Church Slavonic болѣти (bolěti, “to be sick, to be in pain”).[2][1]

Morphology

A wa-stem adjective.[6][2] Bammesberger lists *bal-wa- among the formations in *-wa- with an o-grade root.[7] Casaretto counts the Gothic noun among the formations of unclear origin, with no Germanic base word.[8]

Evidence

The adjective itself survives only in Old English bealu (“evil, destructive”); elsewhere it is found as the first part of compounds and derivatives:[2] Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹 (balwawēsei, “malice”) and Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan, “to torment”),[9] Old Saxon baluhugdig (“hostile”), Old Frisian balumon (“unfaithful guardian”), and the adverb Old High German balolīhho (“harmfully”).[2] The noun is attested in Old Norse, Old English, Old Saxon and Old High German.[4] LÄGLOS derives Finnish polo and poloinen (“poor, miserable”) from a Proto-Norse noun *balwa or adjective *balwaR, but since Norse a became ǫ before w only towards the end of the first millennium, it dates the loan to the Viking Age.[10]

Competing analyses

Kroonen compares the noun with Slavic words for "sick person" and "pain", such as Serbo-Croatian bôl (“pain, illness”), from *bʰol(H)-i-.[4] Orel connects Old Cornish bal (“illness”), and records Pictet's addition of Proto-Slavic *bolь (“pain, illness”) and Berneker's objection that the Slavic word shows no trace of the *-w-.[5] Heidermanns thinks the Cornish word may be related, but finds it better explained within Celtic; he reports Seebold's derivation from PIE *gʰwel- "to deceive", with Ancient Greek φηλός (phēlós, “deceitful”) and Latin fallō.[2] EWA calls the link of a reconstructed *b-alwa- with the Homeric word Ancient Greek ὀλοός (oloós, “destructive”) misguided.[11]

Meanings

  1. sick; evil, wicked; tormenting, painful[1][2][3]

Following Weisweiler, Heidermanns takes the first sense of the noun to be "torment", which led on one side to "malice, wickedness", on the other to "pain, illness".[2]

Derivatives

  • *balwą "evil, misfortune", the noun.[12][4]
  • *balwōną "to spoil, to torment, to curse", in Old Norse bǫlva (“to curse”).[13][2] Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan, “to torment”) is a weak verb from the adjective.[4]
  • *balwīga- "evil, tormenting", in Old High German balawīg (“hateful, malicious”).[14]
  • *ƀalwa-wīsaz "detestable", in Orel a compound of the noun and *wīsaz.[15]

Reflexes

  • Gothic: only in derivatives, such as 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹 (balwawēsei, “malice”)[9]
  • Old English: bealu (“evil, deadly, dangerous”)[6]
  • Old Frisian: only in balumon (“unfaithful guardian”)[2]
  • Old Saxon: only in baluhugdig (“hostile”)[2]
  • Old High German: only in balolīhho (“harmfully”)[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balwaz
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. balwa-
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *balwa-
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 50
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalwan
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bealu
  7. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 243
  8. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. *balw
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
  10. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 71
  11. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. balo
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balwą
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balwōną
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *balwīga-
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalwa-wīsaz

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*balwaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*balwaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·