Etymologically

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Gothic has two words spelled aljan: a weak verb meaning "to fatten" and a neuter noun meaning "zeal".[1][2][3]

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽1 to fatten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation
Inherited from
Proto-Germanic *aljaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *alaną

Forms

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (aljan), a weak verb of the first class.[1][2] The only recorded form is the past participle in the accusative singular masculine, 𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽 (alidan), three times.[2][4]

Etymology

The word for "to fatten" is inherited from Proto-Germanic *aljaną (“to cause to grow, to fatten”),[5] the causative of *alaną, which is continued by 𐌰𐌻𐌰𐌽 (alan).[5][6][4][7] Kroonen derives the Germanic verb from a causative Proto-Indo-European *h₂ol-éie-.[6] Outside Gothic it is continued by the dialectal Norwegian verb elja (“to fatten, rear”).[6][7][4] Lehmann compares Latin adolēscō (“to grow up”).[4]

Attestation

Köbler lists three records, all in Luke 15 (verses 23, 27 and 30) in manuscript CA, where it qualifies stiur, "calf".[2] It renders Ancient Greek σιτευτός (siteutós, “fattened”), the participle of σιτεύω (siteúō).[2][8] The Wulfila project's count of 39 tokens for this lemma also includes the preposition alja and the pronoun forms aljis.[9] Luke 15:23 reads jah bringandans stiur þana alidan ufsneiþiþ, "and bring the fattened calf and slaughter it".[10]

Meanings

  1. to fatten, to rear an animal for slaughter; recorded only in the participle "fattened"[2][1][11]

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽2 zeal

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation
Inherited from
Proto-Germanic *aljaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *aljaną

Forms

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (aljan), a neuter a-stem noun.[1][3][12] Köbler records the nominative and accusative 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (aljan) at seven places and the dative 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 (aljana) at six.[3]

Etymology

The word for "zeal" is inherited from Proto-Germanic *aljaną (“zeal, strength”).[5][3][12] Its cognates are Old Norse eljan, Old English ellen, Old Saxon ellian and Old High German ellan, meaning zeal, strength or courage.[12][13][14] Feist also connects elja (“rival (woman)”) and ello (“rival”).[13]

Casaretto calls it an isolated formation without a sure etymology, perhaps related to Latin alacer (“lively, eager”),[12] a comparison Lehmann attributes to Fick and Osthoff; he adds a possible link with a Proto-Indo-European root meaning "to burn".[14] Köbler likewise refers it to Proto-Indo-European *al- (“to burn”).[3] Uhlenbeck compared Sanskrit words for "eager, devoted" in 1900,[15] but withdrew the comparison in 1905, inclining to a suggestion of Johansson's.[16] Feist also rejects the Sanskrit comparison.[13]

Attestation

Köbler counts thirteen records, all in the Pauline epistles (Romans, 2 Corinthians, Galatians, Philippians and Colossians), in manuscripts A and B.[3][9] In canonical order the first is Romans 10:2.[3][8] In PROIEL it renders Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal”) nine times and πόνος (pónos, “toil”) once.[8] The phrase in aljana briggan, "to bring into zeal", renders παραζηλόω (parazēlóō, “to provoke to jealousy”) at Romans 10:19, 11:11 and 11:14.[3] Romans 10:2 reads weitwodja auk im þatei aljan gudis haband akei ni bi kunþja, "for I bear them witness that they have a zeal for God, but not with knowledge".[17]

Meanings

  1. zeal, eagerness[3][1][5]
  2. jealousy, rivalry[18][19]

Word family

  • 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌽 (aljanōn, “to be zealous”)
  • 𐌹𐌽𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌽 (inaljanōn, “to provoke”)

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aljan
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aljan 1
  3. ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aljan 2
  4. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. 1. aljan
  5. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 23
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 15
  8. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 15:23
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aljan
  12. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  13. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aljan
  14. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. 2. aljan
  15. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. aljan
  16. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. no. 22
  17. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 10:2
  18. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 20
  19. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 170

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·