Etymologically

Meaning and etymology of the French word cape

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1460 Guillaume Coquillart More words from the 15th century
Borrowed from
Occitan capa
Ultimate origin
Late Latin cappa
Derivations

Pronunciation

Forms

cape f (plural capes)[1] First as cappe (about 1460), then cape (1671).[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Old Occitan capa (“hooded cloak”), recorded in Old Provençal about 1200 in Bertran de Born.[2][3][5] The borrowing merged with the Old French cape, the Norman and Picard form of chape.[2][3][4] In the 16th century the word for the Spanish-style cape was taken from Spanish capa.[2][5][4] All these come from Late Latin cappa (“hood, cloak”), which also gave the inherited doublet.[6][1]

The nautical sense came separately: Bloch and Wartburg date it 1529 and the TLFi 1484, and both derive it from Norman cape (“cloak”), which had come to mean the mainsail.[5][2]

Earliest recorded meaning

Guillaume Coquillart uses cappe about 1460 for a hooded cloak.[2][3]

Semantic evolution

Clothing changes with fashion, and Furetière (1690) already called the word dated, except for a piece of cloth women put over the head to disguise themselves or keep off the weather.[3] The figurative rire sous cape “to laugh up one's sleeve” appears in La Fontaine in 1671;[2][3][5] sous cape is a remaking of the older sous chape “secretly”, still used by Molière, and Picard texts of the Middle Ages already have sos cape and desous cape.[2][3][5] N'avoir que la cape et l'épée meant to have no fortune, the cloak and sword being all that a soldier without income owned; the 19th-century de cape et d'épée describes adventure stories set in the past.[3][2]

In Normandy cape was specialised as the mainsail, hence mettre à la cape (1484), to heave to in a storm under reduced sail, a sense kept in seafaring use.[3][2] In bullfighting it is the cloth the bullfighter uses for passes.[7]

Timeline

  • c. 1200 – Old Provençal capa is recorded in Bertran de Born.[2]
  • c. 1460 – Cappe “hooded cloak” in Coquillart.[2][3]
  • 1484 – Mettre ton navire a la cappe in Pierre Garcie's Grant routier.[2]
  • 1529 – Bloch and Wartburg's date for the nautical sense “mainsail”.[5]
  • 1532 – Rabelais writes of a cappe à l'hespaignole.[2]
  • 1671 – Rire sous cape in La Fontaine's Contes; the spelling cape.[2][3]
  • 1680 – Richelet records câpe as the mainsail.[2]
  • 1690 – Furetière calls the garment dated.[3]

Meanings

Noun

  1. A cape or cloak: a loose, sleeveless outer garment, with or without a hood.[7][2]
  2. De cape et d'épée: of a story or film of adventure with chivalrous, swashbuckling heroes.[7][6]
  3. Sous cape: secretly;[7][2] rire sous cape, to laugh to oneself with malice.[7][2]
  4. (bullfighting) The cloth, yellow and purple, that the bullfighter uses to make passes.[7]
  5. (nautical) The heaving-to of a ship in very bad weather, lying across the wind under reduced sail: être à la cape, mettre à la cape.[2][7]
  6. (nautical, dated) The mainsail of the mainmast.[7][8]

Word family

Usage notes

The Grand Robert has a second, rare and dated cape, a bowler hat, recorded in 1922 and taken from the English word cap.[4] The English word cape came from French in the late 16th century.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Cape.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cape. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·