Meaning and etymology of the French word cape
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1460 Guillaume Coquillart More words from the 15th century
- Borrowed from
- Occitan capa
- Ultimate origin
- Late Latin cappa
Derivations
Pronunciation
- /kap/[1]
Forms
cape f (plural capes)[1] First as cappe (about 1460), then cape (1671).[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Old Occitan capa (“hooded cloak”), recorded in Old Provençal about 1200 in Bertran de Born.[2][3][5] The borrowing merged with the Old French cape, the Norman and Picard form of chape.[2][3][4] In the 16th century the word for the Spanish-style cape was taken from Spanish capa.[2][5][4] All these come from Late Latin cappa (“hood, cloak”), which also gave the inherited doublet.[6][1]
The nautical sense came separately: Bloch and Wartburg date it 1529 and the TLFi 1484, and both derive it from Norman cape (“cloak”), which had come to mean the mainsail.[5][2]
Earliest recorded meaning
Guillaume Coquillart uses cappe about 1460 for a hooded cloak.[2][3]
Semantic evolution
Clothing changes with fashion, and Furetière (1690) already called the word dated, except for a piece of cloth women put over the head to disguise themselves or keep off the weather.[3] The figurative rire sous cape “to laugh up one's sleeve” appears in La Fontaine in 1671;[2][3][5] sous cape is a remaking of the older sous chape “secretly”, still used by Molière, and Picard texts of the Middle Ages already have sos cape and desous cape.[2][3][5] N'avoir que la cape et l'épée meant to have no fortune, the cloak and sword being all that a soldier without income owned; the 19th-century de cape et d'épée describes adventure stories set in the past.[3][2]
In Normandy cape was specialised as the mainsail, hence mettre à la cape (1484), to heave to in a storm under reduced sail, a sense kept in seafaring use.[3][2] In bullfighting it is the cloth the bullfighter uses for passes.[7]
Timeline
- c. 1200 – Old Provençal capa is recorded in Bertran de Born.[2]
- c. 1460 – Cappe “hooded cloak” in Coquillart.[2][3]
- 1484 – Mettre ton navire a la cappe in Pierre Garcie's Grant routier.[2]
- 1529 – Bloch and Wartburg's date for the nautical sense “mainsail”.[5]
- 1532 – Rabelais writes of a cappe à l'hespaignole.[2]
- 1671 – Rire sous cape in La Fontaine's Contes; the spelling cape.[2][3]
- 1680 – Richelet records câpe as the mainsail.[2]
- 1690 – Furetière calls the garment dated.[3]
Meanings
Noun
- A cape or cloak: a loose, sleeveless outer garment, with or without a hood.[7][2]
- De cape et d'épée: of a story or film of adventure with chivalrous, swashbuckling heroes.[7][6]
- Sous cape: secretly;[7][2] rire sous cape, to laugh to oneself with malice.[7][2]
- (bullfighting) The cloth, yellow and purple, that the bullfighter uses to make passes.[7]
- (nautical) The heaving-to of a ship in very bad weather, lying across the wind under reduced sail: être à la cape, mettre à la cape.[2][7]
- (nautical, dated) The mainsail of the mainmast.[7][8]
Word family
Related words
Usage notes
The Grand Robert has a second, rare and dated cape, a bowler hat, recorded in 1922 and taken from the English word cap.[4] The English word cape came from French in the late 16th century.[9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Cape.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cape. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·