Meaning and etymology of the French word auberge
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1477 More words from the 15th century
- Borrowed from
- Occitan aubergo
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *haribergōn
Pronunciation
- /o.bɛʁʒ/[1]
Forms
auberge f (plural auberges)[1] First recorded as aulberge (1477); Nicot (1606) calls that spelling wrong.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Occitan aubergo, the Provençal word,[2][3][5] from Old Occitan alberga (“camp, hut”).[2][1] The Occitan noun comes from the verb arbergar, dissimilated as albergar, which corresponds to Old French arberger and habergier.[2] Like the corresponding Italian, Catalan and Spanish verbs, it was borrowed from West Germanic *haribergōn (“to lodge an army”), a southern variant of *heribergōn, brought into Gaul by Germanic mercenaries.[2][6] Wiktionary instead traces the Occitan noun to Frankish *harjabergu, made of *harjaz (“army”) and *berganą (“to shelter, protect”).[1]
The native Old French word was herberge (“lodging”), from the same source as héberger.[5][7][8] Cognate with Italian albergo and Spanish albergue.[8]
Earliest recorded meaning
As aulberge (1477) it first meant the right to lodging, a lodging due to someone.[2][3]
Semantic evolution
The word replaced older derivatives such as abergerie (“lodging”),[2] and took its modern sense, a house where travellers are lodged and fed for money, only at the end of the 16th century.[2] Nicot (1606) defines it as the lodging where one stays and notes that some take it for a hostelry, as the knights of Malta called the hall of each nation's knights their alberge;[4] Cotgrave (1611) glosses it as a lodging house or an inn,[9] and the Académie (1694) as a house where meals are sold and furnished rooms let.[10]
It gave the phrases auberge espagnole, a place where one finds only what one brings, and on n'est pas sorti de l'auberge, the difficulties are far from over.[2][5] As a common word it later gave ground to hôtel, but it was taken up again for small country hotels and for collective lodging, as in auberges de jeunesse “youth hostels”.[2] Slang has used it for a prison and for the police headquarters.[11][1]
English borrowed it as auberge “an inn” in the 1610s.[12]
Timeline
- 1477 – First record, as aulberge.[2][3]
- 1606 – Nicot records the modern sense “lodging, inn”.[2][3][4]
- 1610s – English borrows the word.[12]
- 1611 – Cotgrave glosses it as “a lodging house … an Inne”.[9]
- 1667 – The derivative aubergiste “innkeeper” is recorded.[2]
- 1694 – The Académie records tenir auberge and the knights' auberges at Malta.[10]
Meanings
Noun
- (dated) An inn: a simple house or small hotel, usually in the country, where one pays for meals and a bed.[5][13][14]
- A hotel-restaurant, often of a high class, with a rustic look.[5][13]
- Auberge de jeunesse: a youth hostel.[13][2][1]
- Auberge espagnole: a place or situation where one finds only what one has brought.[5][13][2]
- (familiar) On n'est pas sorti de l'auberge: the difficulties are far from over.[5][7][2]
- (historical) At Malta, the house where the knights of each “language” met and ate.[8][10]
- (slang) A prison.[1][11]
Word family
- aubergiste
- auberge de jeunesse
- auberge espagnole
- ajiste
Related words
Usage notes
Tenir auberge is to keep open house, and prendre la maison de quelqu'un pour une auberge to come and dine there often without being invited.[8][7][5] Littré enters a second auberge, another name for the alberge, a kind of peach,[8] and Cotgrave already glosses auberge as “a kind of small Peach” in 1611.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Nicot, Jean (1606), Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, Paris: David Douceur
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 158b
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
- ^ a b c Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
- ^ a b Bob, dictionnaire d'argot, de français familier et populaire, languefrancaise.net/Bob
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Related etymologies
Cite this entry
“Auberge.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/auberge. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·