Meaning and etymology of the French word nougat
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1595 Bauderon, Paraphrase sur la Pharmacopée More words from the 16th century
- Borrowed from
- Occitan nougat
- Ultimate origin
- Latin nux
Pronunciation
- /nu.ɡa/[1]
Forms
nougat m (plural nougats)[1] Older spellings nogas (plural, 1595), nogat (1597) and nouga (1694); the spelling nougat is recorded from 1750.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Occitan nougat (“confection of nuts or almonds and honey”), a Provençal word recorded only from the 17th century.[2][3][4] The TLFi and Rey derive it from Old Provençal noga (“nut”) (modern Provençal nougo), which goes back to Vulgar Latin *nuca, the Vulgar Latin form of nux (“nut”) with a change of declension.[2][3] Bloch and Wartburg instead start from Old Provençal nogat, recorded only for the cake of pressed nuts left after making oil, from *nucātum, a derivative of the same Latin noun.[5] The Grand Robert likewise gives nucatus in popular Latin.[6]
The same Vulgar Latin noun is behind Old Italian noxa, Catalan noga and Romanian nucă.[2][3] Compare also Spanish nuégado, a baked paste of flour, honey and nuts (1423).[2]
Earliest recorded meaning
It is first found in the plural nogas in 1595, in Bauderon's paraphrase of a pharmacopoeia printed at Lyon (des Nogas et Torrons), naming a nut confection.[2][3]
Semantic evolution
The word first belonged to confectionery and pharmacy, and its spelling settled only in the 18th century: nogat (1597), nouga (1694), nougat (1750).[2][3] Littré also records it as a rural term for the cake of pressed nuts left after making walnut oil and fed to cattle,[7] the sense Bloch and Wartburg give for Old Provençal nogat.[5]
In the 20th century it gained popular senses: because the sweet is soft, jambes en nougat (1917) meant weak legs that could not march far, this led to les nougats came to mean the feet (1926).[2][3] Because it is pleasant to eat, c'est du nougat (1928) meant that something was easy, like c'est du gâteau.[3][2]
Timeline
- 1595 – Nogas (plural) appears in Bauderon's pharmacopoeia.[2][3]
- 1597 – The form nogat is recorded.[2]
- 1694 – Pomet writes nouga.[2]
- 1750 – The spelling nougat is recorded.[2][6]
- 1827 – English borrows the word as nougat.[8]
- 1917 – Jambes en nougat “weak legs” appears in soldiers' slang.[2][3]
- 1926 – Les nougats is recorded for “the feet”.[2][9]
- 1928 – C'est du nougat “it is easy” is recorded.[2][3]
- 1936 – Céline uses c'était du nougat.[2]
Meanings
Noun
- Nougat, a confection of sugar or honey with roasted almonds, nuts or hazelnuts: nougat de Montélimar.[10][2]
- (familiar) C'est du nougat: it is very easy, a piece of cake.[10][2]
- (slang, plural) Les nougats: the feet.[10][2]
Word family
- nougatine
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 256a
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Nougat.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/nougat. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·