Etymologically

Meaning and etymology of the French word nougat

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1595 Bauderon, Paraphrase sur la Pharmacopée More words from the 16th century
Borrowed from
Occitan nougat
Ultimate origin
Latin nux
Etymology tree
inherited borrowed derived
French nougat
English nougat

Pronunciation

Forms

nougat m (plural nougats)[1] Older spellings nogas (plural, 1595), nogat (1597) and nouga (1694); the spelling nougat is recorded from 1750.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Occitan nougat (“confection of nuts or almonds and honey”), a Provençal word recorded only from the 17th century.[2][3][4] The TLFi and Rey derive it from Old Provençal noga (“nut”) (modern Provençal nougo), which goes back to Vulgar Latin *nuca, the Vulgar Latin form of nux (“nut”) with a change of declension.[2][3] Bloch and Wartburg instead start from Old Provençal nogat, recorded only for the cake of pressed nuts left after making oil, from *nucātum, a derivative of the same Latin noun.[5] The Grand Robert likewise gives nucatus in popular Latin.[6]

The same Vulgar Latin noun is behind Old Italian noxa, Catalan noga and Romanian nucă.[2][3] Compare also Spanish nuégado, a baked paste of flour, honey and nuts (1423).[2]

Earliest recorded meaning

It is first found in the plural nogas in 1595, in Bauderon's paraphrase of a pharmacopoeia printed at Lyon (des Nogas et Torrons), naming a nut confection.[2][3]

Semantic evolution

The word first belonged to confectionery and pharmacy, and its spelling settled only in the 18th century: nogat (1597), nouga (1694), nougat (1750).[2][3] Littré also records it as a rural term for the cake of pressed nuts left after making walnut oil and fed to cattle,[7] the sense Bloch and Wartburg give for Old Provençal nogat.[5]

In the 20th century it gained popular senses: because the sweet is soft, jambes en nougat (1917) meant weak legs that could not march far, this led to les nougats came to mean the feet (1926).[2][3] Because it is pleasant to eat, c'est du nougat (1928) meant that something was easy, like c'est du gâteau.[3][2]

Timeline

  • 1595 – Nogas (plural) appears in Bauderon's pharmacopoeia.[2][3]
  • 1597 – The form nogat is recorded.[2]
  • 1694 – Pomet writes nouga.[2]
  • 1750 – The spelling nougat is recorded.[2][6]
  • 1827 – English borrows the word as nougat.[8]
  • 1917 – Jambes en nougat “weak legs” appears in soldiers' slang.[2][3]
  • 1926 – Les nougats is recorded for “the feet”.[2][9]
  • 1928 – C'est du nougat “it is easy” is recorded.[2][3]
  • 1936 – Céline uses c'était du nougat.[2]

Meanings

Noun

  1. Nougat, a confection of sugar or honey with roasted almonds, nuts or hazelnuts: nougat de Montélimar.[10][2]
  2. (familiar) C'est du nougat: it is very easy, a piece of cake.[10][2]
  3. (slang, plural) Les nougats: the feet.[10][2]

Word family

  • nougatine

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 256a
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Nougat.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/nougat. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·