Etymologically

Meaning and etymology of the French word capote

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1659 More words from the 17th century
Ultimate origin
Late Latin cappa
Etymology tree
inherited borrowed derived
French cape
French capot
Italian cappotto
French capote
English capote
From the same root
English kaput ← capot

Pronunciation

Forms

capote f (plural capotes)[1]

Etymology

It is from French capot1 (“hooded cloak”), made as its feminine; the masculine had the same senses.[2][3][4][5] The masculine, recorded from 1576 as ⟨cappot⟩ “a kind of cloak”, comes from cape with the suffix -ot; the TLFi thinks unnecessary the FEW's view that it was borrowed from Italian cappotto or from Occitan capot.[2] Cape itself goes back to Late Latin cappa.[1]

Earliest recorded meaning

The DHLF first finds the word in Canada in 1659, meaning a large, heavy cloak.[5] In France the TLFi dates it from Miège's dictionary of 1688, as a large cloak with a hood.[2][6]

Semantic evolution

The heavy cloak became, in military use, the soldier's greatcoat (1832).[2][5] From about 1820 it also named a woman's bonnet with ribbons tied under the chin, now an old fashion.[2][4] In 1839 Balzac used it for the folding hood of a carriage, the source of today's soft top of a car;[2][5] from this sense came décapoter and décapotable.[5] The euphemism capote anglaise “condom” is dated 1836 by the DHLF and the Petit Robert and 1878 by the TLFi; it is often shortened to capote.[5][4][2]

English took capote “long cloak with a hood” in 1812.[7]

Timeline

  • 1659 – Recorded in Canada for a heavy cloak.[5]
  • 1688 – Miège records it as a large hooded cloak.[2]
  • 1812 – English borrows capote.[7]
  • 1820 – A woman's bonnet.[2]
  • 1832 – The soldier's greatcoat.[2][5]
  • 1836 – Capote anglaise “condom”.[5][4]
  • 1839 – Balzac uses it for the folding hood of a carriage.[2]

Meanings

Noun

  1. A large, heavy cloak, originally with a hood; especially a soldier's greatcoat.[4][2]
  2. The folding soft top of a car or carriage.[4][2]
  3. (dated) A woman's bonnet tied with ribbons.[4][2]
  4. (familiar) A condom, in full capote anglaise.[4][1]

Word family

  • capoter
  • décapoter
  • décapotable

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Capote.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/capote. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·