Meaning and etymology of the French word capote
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1659 More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Late Latin cappa
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ka.pɔt/[1]
Forms
capote f (plural capotes)[1]
Etymology
It is from French capot1 (“hooded cloak”), made as its feminine; the masculine had the same senses.[2][3][4][5] The masculine, recorded from 1576 as ⟨cappot⟩ “a kind of cloak”, comes from cape with the suffix -ot; the TLFi thinks unnecessary the FEW's view that it was borrowed from Italian cappotto or from Occitan capot.[2] Cape itself goes back to Late Latin cappa.[1]
Earliest recorded meaning
The DHLF first finds the word in Canada in 1659, meaning a large, heavy cloak.[5] In France the TLFi dates it from Miège's dictionary of 1688, as a large cloak with a hood.[2][6]
Semantic evolution
The heavy cloak became, in military use, the soldier's greatcoat (1832).[2][5] From about 1820 it also named a woman's bonnet with ribbons tied under the chin, now an old fashion.[2][4] In 1839 Balzac used it for the folding hood of a carriage, the source of today's soft top of a car;[2][5] from this sense came décapoter and décapotable.[5] The euphemism capote anglaise “condom” is dated 1836 by the DHLF and the Petit Robert and 1878 by the TLFi; it is often shortened to capote.[5][4][2]
English took capote “long cloak with a hood” in 1812.[7]
Timeline
- 1659 – Recorded in Canada for a heavy cloak.[5]
- 1688 – Miège records it as a large hooded cloak.[2]
- 1812 – English borrows capote.[7]
- 1820 – A woman's bonnet.[2]
- 1832 – The soldier's greatcoat.[2][5]
- 1836 – Capote anglaise “condom”.[5][4]
- 1839 – Balzac uses it for the folding hood of a carriage.[2]
Meanings
Noun
- A large, heavy cloak, originally with a hood; especially a soldier's greatcoat.[4][2]
- The folding soft top of a car or carriage.[4][2]
- (dated) A woman's bonnet tied with ribbons.[4][2]
- (familiar) A condom, in full capote anglaise.[4][1]
Word family
- capoter
- décapoter
- décapotable
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Capote.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/capote. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·