Meaning and etymology of the French word rôder
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1418 Caumont, Voyage d'oultremer en Jherusalem More words from the 15th century
- Borrowed from
- Occitan rodar
- Ultimate origin
- Latin rota
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʁo.de/[1]
Forms
rôder[1] Middle French rodder (1418) and rauder (1530), then rôder (1539); also raudir in the 15th and 16th centuries.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Old Occitan rodar (“to turn, go round, wander”), which is from Latin rotō (“to turn, make turn like a wheel”), from rota (“wheel”).[3][2][4][5] The Occitan verb is still much used in the southern dialects.[4][2] Littré already saw that the word came into French from the south, the native French outcome of the Latin verb being rouer1;[6] Wiktionary calls them doublets.[1] Bloch and Wartburg take raudir as an alteration of rauder after courir.[4]
Pierre Guiraud, for whom the spelling with ⟨au⟩ was the main one, proposed instead a compound of re- and Old French hoder (“to tire, stir, shake”), also hauder, a word of unknown origin.[2][5]
Cognate with Spanish rodar, Portuguese rodar and Italian rotare.[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1418, in Caumont's Voyage d'oultremer en Jherusalem, as a transitive verb, rodder a place “to wander through it, roam about it”.[3][2]
Semantic evolution
From the 15th century to the classical period the verb was transitive: rôder le pays (1539) “to roam the country”, a construction that lasted until the early 18th century.[3][4] Montaigne used it figuratively of the eyes, “to cast them here and there” (1588).[3][4]
The intransitive use “to go here and there without a fixed aim” is first found in Palsgrave (1530) and replaced the transitive one.[3][2] With Molière (1668) the verb took the sense “to hang about a place or people with suspicious intent”, which is its main sense today.[3][2] At sea, a ship rôde sur son ancre when, anchored in a strong current, it swings from side to side (1831).[3][2][6] The agent noun rôdeur is recorded from 1539.[4]
Timeline
- 1418 – Rodder a place, “to roam it”, in Caumont.[3][4]
- 1530 – Intransitive rauder “to wander about” in Palsgrave.[3][2]
- 1539 – The spelling rôder and the phrase rôder le pays in Robert Estienne.[3][2]
- 1539 – rôdeur is first recorded.[4]
- 1588 – Montaigne uses roder les yeux “to cast one's eyes about”.[3]
- 1668 – Molière uses it of prowling with suspicious intent.[3]
- 1831 – The nautical rôder sur son ancre is recorded.[3]
- 1839 – The derivative rôdailler appears.[3]
Meanings
Verb
- (intransitive) To prowl, hang about with a suspicious or hostile intent: des voleurs rôdent autour de la maison.[7][3]
- (figurative, literary) Of a threat such as death: to be close by, hover.[7]
- To wander about aimlessly.[7][3][1]
- (nautical) Rôder sur son ancre: of an anchored ship, to swing from side to side in a strong current.[3][6]
- (transitive, obsolete) To roam through a place.[3][8]
Word family
- rôdeur
- rôdailler
- rôde
Related words
Usage notes
Rôder is distinct from the homophone roder “to run in (an engine)”.[7][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Rôder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%B4der. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·