Etymologically

Meaning and etymology of the French word baccara

Confidence
Uncertain
Formation
Borrowing
First attested
1851 Murger, Scènes de la vie de Bohème More words from the 19th century
Borrowed from
Occitan bacarra
Etymology tree
inherited borrowed derived
French baccara
English baccarat

Pronunciation

Forms

baccara m (uncountable)[1]

Etymology

The origin is uncertain.[2][3][4] The Petit Robert, the Grand Robert and Larousse suggest that it is borrowed from Occitan bacarra, said to name a card game.[5][6][7] Mistral's Provençal dictionary gives the Provençal word the sense “nothing at all”, in the phrase for “to have nothing to eat” and as an exclamation of disappointment.[2] Pierre Guiraud saw in it a southern form of bécarre, with the southern form of carré, through a phrase meaning “to the highest degree” used in a negative context; this agrees with the game's worst point being called by the same name.[2][6]

The story that the game came from Italy under Charles VIII does not fit the late date of the word, and the Italian word is recorded only after the French one.[2][3] T. E. Hope linked it to the Arabic word for “herd”, as a symbol of wealth, at a time when French borrowed many words from North Africa and the Levant, but this rests mainly on the date.[2] Wiktionary connects it with the town of Baccarat.[1]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1851, in Murger's Scènes de la vie de Bohème, for the card game;[8][2] Bloch and Wartburg and the GLLF date it 1855, and Quemada's datings list a record from 1837.[3][4][9]

Semantic evolution

Besides the game, the word names its worst possible point, the ten, which counts as zero.[2][5] From that sense, perhaps through Provençal, slang took it for bankruptcy or failure (1935), mostly in phrases such as être en plein baccara “to be in deep trouble”.[2][8]

Timeline

  • 1851 – Murger names the game.[8][2]
  • 1855 – Recorded in the Mercure de France.[4][3]
  • 1935 – Slang use for failure, in Simonin and Bazin.[8][2]

Meanings

Noun

  1. A card game played between a banker and players called pontes, in which each tries to come as close as possible to nine with two or three cards; it is played as chemin de fer or baccara en banque.[7][8][5]
  2. In this game, a count of ten (or twenty, thirty), which is worth zero.[5][8][10]
  3. (slang) failure, bankruptcy: avoir baccara “to lose”, être en plein baccara “to be in desperate straits”.[8][2]

Usage notes

It is pronounced like baccarat, the crystal of the Baccarat works, which is written with a final t.[7][5] The TLFi also accepts the spelling baccarat for the game.[8] In Quebec it is recorded as an exclamation.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  8. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  9. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Baccara.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/baccara. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·