Meaning and etymology of the French word calandre
calandre1 calandra lark
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1236 Guillaume de Lorris, Roman de la Rose
- Borrowed from
- Occitan calandra
- Ultimate origin
- Ancient Greek κάλανδρος
Pronunciation
- /ka.lɑ̃dʁ/[1]
Forms
calandre f (plural calandres)[1] Old French kalandre and, rarely, chalendre.[2][3] Anglo-Norman chalaundre, chalondre.[4] Middle French calendre in Marot.[5]
Etymology
The word for the calandra lark is borrowed from Old Occitan calandra (“lark”), recorded in Old Occitan between 1180 and 1225 in P. Raimond de Toulouse.[2][3][6] The Occitan word comes from Vulgar Latin *calandra, from Ancient Greek κάλανδρος (kálandros, “a crested lark”).[2][7][8][9]
Cognate with Italian calandra, Spanish calandria and Portuguese calhandra.[3][5] Littré had proposed instead Latin caliendrum (“headdress”), for the bird's crest.[5]
Earliest recorded meaning
About 1236 Guillaume de Lorris names the kalandre among the singing birds of the Roman de la Rose.[2][5]
Semantic evolution
A 13th-century bestiary describes the kalendre as a white bird whose lung cures dim eyes.[5] Marot in the 16th century praises the calendre for mimicking every other bird.[5] The word passed into Anglo-Norman as chalandre, and English calander was borrowed from French.[4][1]
Timeline
- c. 1236 – Kalandre in Guillaume de Lorris's Roman de la Rose.[2][6]
- 16th century – Marot writes calendre.[5]
- 1838 – First record of the derivative calandrelle.[2]
Meanings
Noun
Word family
- calandrelle
calandre2 calender, radiator grille
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1483 a Tournai document
- Inherited from
- Latin *colendra via Old French
- Ultimate origin
- Ancient Greek κύλινδρος
Etymology tree of calandre2
Pronunciation
- /ka.lɑ̃dʁ/[1]
Forms
calandre f (plural calandres)[1]
Etymology
The word for the calender is inherited from Old French *colandre (with its first vowel assimilated), inherited from Late Latin *colendra, which is from Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros, “roller, cylinder”) with a change of gender, perhaps under the influence of columna (“column”).[2][10][3][6][11] Meyer-Lübke reconstructs the blend as *colondra.[12] The TLFi rejects passage through Occitan calandra, which Meyer-Lübke had proposed,[2][12] and a borrowing of Dutch kalandern (“to slide”), since the Dutch word comes from French.[2] Littré had thought the origin unknown.[5]
It is a doublet of cylindre.[1] Bloch and Wartburg note that Swiss French colonde “pillar” shows the same meeting of the two words.[3]
Earliest recorded meaning
The derivatives come first: kalendreur in 1313 and calendrer in 1400.[2][10] The noun itself is recorded in 1483 in a Tournai document for a roller used to gloss cloth.[2]
Semantic evolution
The machine of heated rollers was used to press and gloss fabrics and paper; from 1928 it also names machines that make sheets of rubber or plastic and coat fabrics with them.[2][10] From its rows of bars, it named in 1948 the decorative grille in front of a car's radiator.[2][10][7]
Timeline
- 1313 – Kalendreur, a worker who calenders cloth.[2][10]
- 1400 – Calendrer “to gloss with a calender”.[2][10]
- 1483 – First record of the noun, in Tournai.[2][6]
- 1771 – Calandrage appears.[10]
- 1928 – Used for machines making rubber and plastic sheets.[2][10]
- 1948 – Used for a car's radiator grille.[2][7]
Meanings
Noun
- A calender, a machine of rollers that smooths and glosses fabric or glazes paper.[7][2][13]
- The grille in front of a car's radiator.[7][2][13]
Word family
- calandrer
- calandreur
- calandrage
Related words
Usage notes
The Grand Robert has a third word calandre, its number 2, for a grain weevil (1504), a dialect variant of charançon;[6][8] the GLLF thinks it perhaps the same word as the lark, by likeness of shape.[14] Here the lark is the Grand Robert's calandre 1 and the machine its calandre 3.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 56b
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1607a
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
- baccara · also from Occitan
- auberge · also from Occitan
- aigue-marine · also from Occitan
- gaffe · also from Occitan
- troubadour · also from Occitan
- cadet · also from Occitan
- cocon · also from Occitan
- datte · also from Occitan
Cite this entry
“Calandre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/calandre. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·