Etymologically

Meaning and etymology of the French word calandre

calandre1 calandra lark

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1236 Guillaume de Lorris, Roman de la Rose
Borrowed from
Occitan calandra
Ultimate origin
Ancient Greek κάλανδρος

Pronunciation

  • /ka.lɑ̃dʁ/[1]

Forms

calandre f (plural calandres)[1] Old French kalandre and, rarely, chalendre.[2][3] Anglo-Norman chalaundre, chalondre.[4] Middle French calendre in Marot.[5]

Etymology

The word for the calandra lark is borrowed from Old Occitan calandra (“lark”), recorded in Old Occitan between 1180 and 1225 in P. Raimond de Toulouse.[2][3][6] The Occitan word comes from Vulgar Latin *calandra, from Ancient Greek κάλανδρος (kálandros, “a crested lark”).[2][7][8][9]

Cognate with Italian calandra, Spanish calandria and Portuguese calhandra.[3][5] Littré had proposed instead Latin caliendrum (“headdress”), for the bird's crest.[5]

Earliest recorded meaning

About 1236 Guillaume de Lorris names the kalandre among the singing birds of the Roman de la Rose.[2][5]

Semantic evolution

A 13th-century bestiary describes the kalendre as a white bird whose lung cures dim eyes.[5] Marot in the 16th century praises the calendre for mimicking every other bird.[5] The word passed into Anglo-Norman as chalandre, and English calander was borrowed from French.[4][1]

Timeline

  • c. 1236 – Kalandre in Guillaume de Lorris's Roman de la Rose.[2][6]
  • 16th century – Marot writes calendre.[5]
  • 1838 – First record of the derivative calandrelle.[2]

Meanings

Noun

  1. The calandra lark, a large lark of southern Europe with a thick bill.[2][7][8]

Word family

  • calandrelle

calandre2 calender, radiator grille

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1483 a Tournai document
Inherited from
Latin *colendra via Old French
Ultimate origin
Ancient Greek κύλινδρος
Etymology tree of calandre2
inherited borrowed derived
Ancient Greek κυλίνδω (kulíndō)
Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros)
Latin cylindrus
English cylinder
French calandre

Pronunciation

  • /ka.lɑ̃dʁ/[1]

Forms

calandre f (plural calandres)[1]

Etymology

The word for the calender is inherited from Old French *colandre (with its first vowel assimilated), inherited from Late Latin *colendra, which is from Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros, “roller, cylinder”) with a change of gender, perhaps under the influence of columna (“column”).[2][10][3][6][11] Meyer-Lübke reconstructs the blend as *colondra.[12] The TLFi rejects passage through Occitan calandra, which Meyer-Lübke had proposed,[2][12] and a borrowing of Dutch kalandern (“to slide”), since the Dutch word comes from French.[2] Littré had thought the origin unknown.[5]

It is a doublet of cylindre.[1] Bloch and Wartburg note that Swiss French colonde “pillar” shows the same meeting of the two words.[3]

Earliest recorded meaning

The derivatives come first: kalendreur in 1313 and calendrer in 1400.[2][10] The noun itself is recorded in 1483 in a Tournai document for a roller used to gloss cloth.[2]

Semantic evolution

The machine of heated rollers was used to press and gloss fabrics and paper; from 1928 it also names machines that make sheets of rubber or plastic and coat fabrics with them.[2][10] From its rows of bars, it named in 1948 the decorative grille in front of a car's radiator.[2][10][7]

Timeline

  • 1313 – Kalendreur, a worker who calenders cloth.[2][10]
  • 1400 – Calendrer “to gloss with a calender”.[2][10]
  • 1483 – First record of the noun, in Tournai.[2][6]
  • 1771 – Calandrage appears.[10]
  • 1928 – Used for machines making rubber and plastic sheets.[2][10]
  • 1948 – Used for a car's radiator grille.[2][7]

Meanings

Noun

  1. A calender, a machine of rollers that smooths and glosses fabric or glazes paper.[7][2][13]
  2. The grille in front of a car's radiator.[7][2][13]

Word family

  • calandrer
  • calandreur
  • calandrage

Usage notes

The Grand Robert has a third word calandre, its number 2, for a grain weevil (1504), a dialect variant of charançon;[6][8] the GLLF thinks it perhaps the same word as the lark, by likeness of shape.[14] Here the lark is the Grand Robert's calandre 1 and the machine its calandre 3.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 56b
  10. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1607a
  12. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  13. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  14. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Calandre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/calandre. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·