Meaning and etymology of the French word romaine
romaine1 romaine lettuce
- Confidence
- Established
- Formation
- Clipping
- First attested
- 1800 Boiste
- Ultimate origin
- Latin Romanus
Pronunciation
- /ʁɔ.mɛn/[1]
Forms
romaine f (plural romaines)[1]
Etymology
The word for the lettuce is a shortening from French laitue romaine, recorded since 1567, the adjective being the feminine of romain “Roman”.[2][3][4][1] The salad was probably named because it came from the region of Rome.[2][5] Littré and Bloch and Wartburg tell that Bureau de la Rivière brought it back in the 14th century from Avignon, then the seat of the papal court,[6][7][4] but the TLFi notes that the dates do not support the story.[2]
Earliest recorded meaning
Laitue romaine is found in 1567 in Charles Estienne's L'Agriculture et maison rustique;[2] the Grand Larousse and the Grand Robert give 1570, in Liébault.[4][5] Romaine alone is recorded by Boiste in 1800.[2][3]
Semantic evolution
Besides the vegetable, the word lives in the popular phrase bon comme la romaine (1915), said first of someone good to a fault, then of someone sure to be the victim of a chore or a sentence.[2][7][3] It probably comes from the cry of the street vendors, Elle est bonne, ma romaine!, together with the slang sense of bon “duped”,[2][7] though the TLFi does not rule out a link with the steelyard.[2] English took the word as romaine in 1876.[8]
Timeline
- 1567 – Laitue romaine appears in Charles Estienne.[2]
- 1800 – Boiste records romaine alone.[2][3]
- 1876 – English borrows the word as romaine.[8]
- 1915 – Bon comme la romaine is recorded.[2][7]
Meanings
Noun
romaine2 steelyard
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1399 romman, in a Vermandois text
- Borrowed from
- Occitan romana
- Ultimate origin
- Arabic رُمَّانَة
Pronunciation
- /ʁɔ.mɛn/[1]
Forms
romaine f (plural romaines)[1] Middle French romman (masculine, 1399), romanne (1400) and roumane, still used in the 16th century.[2][9][7]
Etymology
The word for the steelyard is borrowed from Old Occitan romana, with Spanish romana as another possible intermediary, both having the senses “steelyard” and “sliding weight”,[9][7][5] from Arabic رُمَّانَة (rummāna, “pomegranate”).[2][9][10] Pomegranates had served as weights in the East, and by likeness of shape the Arabic word came to name the sliding weight of the steelyard, a sense found from the 11th and 12th centuries.[9][4][2] The TLFi allows that it reached French through one or more Romance languages, among them romano (“sliding weight”), Old Provençal romá and Catalan romana.[2] The old forms romman and romanne were altered to the present form under the influence of the adjective romain, with which the word has been wrongly linked ever since.[9][7][5][3]
The word is also found in Campidanese Sardinian romana and in Portuguese romana, which Portuguese took from Spanish.[11]
Earliest recorded meaning
It is first found as the masculine romman in a text of 1399 from the Vermandois, then as romanne in a Dijon inventory of 1400.[2][4]
Semantic evolution
The spelling romaine appears in the sale of Jacques Cœur's goods (1453–1457);[2] Rey dates it to about 1450 and Bloch and Wartburg to 1520.[7][9] The fuller phrase balance romaine is recorded in 1661.[2][4] The word names the same kind of balance as in Arabic,[7] and in the navy Littré records it also for a lever used to test the strength of hemp.[6]
Timeline
- 1399 – Romman appears in a text from the Vermandois.[2]
- 1400 – Romanne appears in a Dijon inventory.[2][4]
- 1453–1457 – The form romaine appears in the sale of Jacques Cœur's goods.[2]
- 16th century – Roumane is still in use.[9][7]
- 1661 – Balance romaine is recorded.[2][4]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Littré has two more nouns spelled romaine: a small folio size of paper, and the name once given at Rouen, Dieppe and other ports to the customs house.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 148a
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
Related etymologies
Cite this entry
“Romaine.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/romaine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·