Meaning and etymology of the English word marinate
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1645 J. Howell, Epistolae Ho-Elianae More words from the 17th century
- Borrowed from
- Italian marinato
- Ultimate origin
- Latin mare
Pronunciation
- /ˈmæɹɪneɪt/[1]
Etymology
It is probably borrowed from Italian marinato, the past participle of marinare (“to pickle”),[2][3][4][5][6] perhaps reinforced by French mariner (“to pickle in brine”);[7][8] Barnhart and Etymonline derive it from the French verb with the English suffix -ate.[9][10] The Italian verb is recorded from before 1587, its past participle from before 1535, and the French verb from 1636.[7] Merriam-Webster takes the Italian verb from marino (“marine”),[2] the OED from post-classical Latin marīna (“brine”), short for aqua marīna (“sea water”);[7] both go back to Latin marīnus (“of the sea”), from mare (“sea”), from Proto-Indo-European *mori- (“body of water”).[10][2][7] The OED notes that the Latin phrase is already used in cookery by Apicius, for boiling meat in sea water with herbs, and compares medieval Latin marinare (“to steep in brine”) (1223, in a British source) and Spanish marinar (1519).[7]
Earliest recorded meaning
To steep meat or fish in a marinade: 1645, in J. Howell's Epistolae Ho-Elianae,[7] about 1645 in Barnhart and Merriam-Webster,[9][2] and the 1640s in Etymonline.[10]
Semantic evolution
In early use the word referred to steeping food, especially fish, in brine or heavily salted liquids to preserve it as well as to flavour it.[7] A recipe book of 1655, Natura exenterata, gives directions To marinate fish that will then keep a fortnight,[11] and Johnson (1755) defined the verb as to salt fish and then preserve it in oil or vinegar.[12] In the cant of the late 17th century, with a pun on marine, to marinate was to transport a convict overseas;[13][7] the cant dictionaries kept the term until the 1860s.[13] The intransitive use of food soaking in a marinade is recorded from 1967,[7] and figurative uses, to steep in something or to be left to stew, from 1965 and 1984.[7] American youth slang made it "to relax, hang out" in the 1990s.[13]
Timeline
- 1645 – to steep meat or fish in a marinade.[7][9][2] Etymonline dates it to the 1640s[10] and Dictionary.com to 1635–45.[5]
- 1674 – cant, to transport a convict overseas (obsolete).[13] The OED dates it 1673.[7]
- 1722 – to stuff poultry in a certain way (obsolete by 1789).[7][14]
- 1965 – figurative, to immerse or steep in something; from 1984, to be left to stew.[7]
- 1996 – US slang, to relax, hang out.[13]
Meanings
Verb
- To soak meat, fish or vegetables in a marinade before cooking: Marinate the lamb overnight in yogurt and garlic.[2][4][7]
- Of food, to soak in a marinade.[7][4]
- To immerse or steep in something; to be left to think about or suffer something for a while.[7]
- (US slang) To relax or loaf.[13]
- (obsolete, 1673–1864) In thieves' cant, to transport a convict to a penal colony.[7][13]
- (obsolete, 1722–1789) To stuff poultry in a particular way.[7][14]
Word family
- marination
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f g Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Marinate.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/marinate. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·