Etymologically

Meaning and etymology of the English word madrigal

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1584 Robert Greene's translation of Louise Labé More words from the 16th century
Borrowed from
Italian madrigale
Ultimate origin
Latin māter
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian madrigale
English madrigal
French madrigal

Pronunciation

  • /ˈmæd͡ɹɪɡəl/[1]

Etymology

It is borrowed from Italian madrigale,[2][3][4][5][6][7] recorded in Italian from the 14th century,[2] probably through a dialect form of Venice, Venetian madregal or maregal (“simple, natural, ingenuous”).[2][3][4][5] This is traced to Late Latin mātrīcālis (“of the womb; original, simple”),[4][3][5][2] which Merriam-Webster and Dictionary.com take through a Medieval Latin neuter noun mātrīcāle (“something simple”)[7][8] and the Oxford Dictionary of English through the phrase carmen mātrīcāle (“simple song”),[9] from Latin mātrīx (“womb”),[4][3][10] from māter (“mother”).[5][10][11] Ayto explains it as a simple song, such as might have sprung from the mother's womb,[10] and Weekley suggested a song in the mother tongue.[11] An older explanation, given by Skeat, Müller and the first edition of the OED, started from the early Italian forms Old Italian madriale and mandriale deriving the word from Italian mandra (“herd, flock”), Latin mandra (“stall”), Ancient Greek μάνδρα (mándra, “fold”), as originally a shepherd's song;[12][13][2] the revised OED regards those forms as a folk etymology after mandra, and notes another theory that derives the word from māteriālis.[2] Hoad, Klein and Webster's New World leave the origin uncertain.[6][14][15] From Italian it also passed into French madrigal (1541) and Spanish madrigal (1553).[2]

Earliest recorded meaning

A part-song for several voices: 1584, in Robert Greene's translation of Louise Labé's Débat de Folie et d'Amour;[2] Merriam-Webster also dates this sense to 1584.[7] Barnhart's first record, the plural madrigales, is from 1588.[4][16]

Semantic evolution

In English it was used from the start both for the musical part-song and (from 1586) for a short lyrical love poem fit to be set to music;[2][3][4] the poem sense is now rare.[2] It was also used more loosely of any song with pastoral associations, and figuratively of birdsong and other sounds;[2] a New England poem of 1676, Benjamin Tompson's New England's Crisis, calls the sound of Indian gunfire "a madrigal like heaven's artillery".[17] John Dennis in 1711 still paired the word with "amorous pastoral",[18] and Johnson (1755) defined it as "a pastoral song", a little amorous piece freer than a sonnet.[19] In music it now refers to the unaccompanied secular part-songs of 16th- and 17th-century Italy and England, with elaborate counterpoint, and to an earlier 14th-century Italian form;[20][7][21] the OED notes that French took up the musical sense only in the mid-18th century.[2]

Timeline

  • 1584 – a part-song for several voices.[7][2] Barnhart's first record is from 1588.[4]
  • 1586 – a short lyrical love poem, especially one suitable for music.[2] Etymonline dates this sense to the 1580s.[3]
  • 1589 – a song in general, often pastoral, and figuratively birdsong or other sounds.[2] A 1676 New England poem uses it of gunfire.[17]
  • 1593 – verb, to write or sing madrigals (obsolete by 1742).[2]

Meanings

Noun

  1. A part-song for three or more unaccompanied voices with a secular, often amorous or pastoral text and elaborate counterpoint, especially one of the 16th or 17th century: The choir closed the concert with an English madrigal.[20][7][2]
  2. A 14th-century Italian song related to a pastoral verse form.[20][7]
  3. A short lyrical poem, especially a love poem suitable for setting to music.[7][2][3]
  4. Loosely, a song, especially a pastoral one.[2][19]

Word family

  • madrigalist
  • madrigalian
  • madrigalesque

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  11. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  14. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  15. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  16. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  17. ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  18. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  19. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  20. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  21. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Madrigal.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/madrigal. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·