Etymologically

Meaning and etymology of the English word marzipan

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1542 Nicholas Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes More words from the 16th century
Borrowed from
German Marzipan
Ultimate origin
Italian marzapane

Pronunciation

  • UK: /ˌmɑːzɪˈpæn/, /ˈmɑːzɪpæn/[1]
  • US: /ˈmɑɹzəpæn/, /ˈmɑɹtsəpɑn/[1]

Etymology

It is borrowed from German Marzipan,[2][3][4][5] or perhaps directly borrowed from Italian marzapane.[5][3] The German word appears as marczapan in 1510 and marcipan before 1541,[5] and its spelling was altered as though it came from Latin Marci panis (“Mark's bread”).[6][7][8] The Italian word is recorded in a text by Pegolotti composed before 1343.[5] An earlier borrowing, through Middle French marcepain, gave English marchpane, first as marchpayne in 1494.[3][7] Its further origin is uncertain.[5][7][9] The American Heritage Dictionary and the OED trace it, probably or perhaps, to Arabic مَرْطَبَان (marṭabān), a glazed jar,[4][5] which Wiktionary glosses as a spice box,[1] named after Martaban (now Mottama), a port in Burma that exported glazed jars filled with preserves and sweetmeats; the Persian word is similar.[4][5][8] An older theory, put forward by Kluyver in 1904, linked it with the name of a Venetian coin and with an Arabic word for one who remains seated, supposedly the name of a coin showing Christ enthroned;[5] Merriam-Webster and Webster's New World still give that derivation,[2][10][11] Barnhart reports it as a conjecture,[3] and Etymonline says nobody quite accepts it but nobody has a better idea.[7] The OED judges it very uncertain on phonological grounds, and Ayto calls it completely wide of the mark.[5][8] The ending of the Italian word suggests a link with pane (“bread”) in the minds of speakers.[8][1]

Earliest recorded meaning

A cake or sweet made of almond paste: 1542, in Nicholas Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes,[5] the same year as Merriam-Webster's first date.[2][12] Dictionary.com dates the word to 1535–45.[13]

Semantic evolution

The sense moved from a container to what it contained:[5][8] the Italian word also meant a candy box,[7][3] and in Medieval Latin a small box, perhaps one holding items paid as a tax.[3] The OED cites Italian marzapane for a container of a certain size in Venetian documents of the 13th and 14th centuries, Spanish mazapán for a casket in 1373, and Middle French massepain for a box for confectionery in 1449.[5] The confection's name spread from Italian to the other European languages, as Spanish mazapán and French massepain.[5][7] In English the form marchpane was usual from the 16th to the 19th century,[5][8][9] and marzipan replaced it from about 1901, in the German form.[3][7] In the 20th century the word was used figuratively for a thick surface layer that hides something beneath it (1945),[5] and in British financial slang the marzipan layer is the rank of managers just below the partners of a firm, after the layer of marzipan under the icing of a cake.[14][1]

Timeline

  • 1542 – a cake or sweet made of almond paste.[5][2][12]
  • 1583 – the paste of ground almonds and sugar itself.[5]
  • 1901 – the German spelling marzipan replaces marchpane.[3][7]
  • 1974 – verb, to cover a cake with a layer of marzipan.[5]

Meanings

Noun

  1. A sweet paste of ground almonds or almond paste, sugar and egg whites, used to cover cakes or shaped into small sweets: She shaped the marzipan into tiny pears.[15][2][14]
  2. A sweet or small figure made of this paste.[2][5]
  3. (informal) Of or belonging to the layer of managers just below the top of a bank or other firm: marzipan layer.[14][1]

Verb

  1. To cover a cake with a layer of marzipan; usually in the passive.[5]
  • marchpane

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d e f Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  9. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Marzipan.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/marzipan. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·