Meaning and etymology of the English word marzipan
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1542 Nicholas Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes More words from the 16th century
- Borrowed from
- German Marzipan
- Ultimate origin
- Italian marzapane
Etymology
It is borrowed from German Marzipan,[2][3][4][5] or perhaps directly borrowed from Italian marzapane.[5][3] The German word appears as marczapan in 1510 and marcipan before 1541,[5] and its spelling was altered as though it came from Latin Marci panis (“Mark's bread”).[6][7][8] The Italian word is recorded in a text by Pegolotti composed before 1343.[5] An earlier borrowing, through Middle French marcepain, gave English marchpane, first as marchpayne in 1494.[3][7] Its further origin is uncertain.[5][7][9] The American Heritage Dictionary and the OED trace it, probably or perhaps, to Arabic مَرْطَبَان (marṭabān), a glazed jar,[4][5] which Wiktionary glosses as a spice box,[1] named after Martaban (now Mottama), a port in Burma that exported glazed jars filled with preserves and sweetmeats; the Persian word is similar.[4][5][8] An older theory, put forward by Kluyver in 1904, linked it with the name of a Venetian coin and with an Arabic word for one who remains seated, supposedly the name of a coin showing Christ enthroned;[5] Merriam-Webster and Webster's New World still give that derivation,[2][10][11] Barnhart reports it as a conjecture,[3] and Etymonline says nobody quite accepts it but nobody has a better idea.[7] The OED judges it very uncertain on phonological grounds, and Ayto calls it completely wide of the mark.[5][8] The ending of the Italian word suggests a link with pane (“bread”) in the minds of speakers.[8][1]
Earliest recorded meaning
A cake or sweet made of almond paste: 1542, in Nicholas Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes,[5] the same year as Merriam-Webster's first date.[2][12] Dictionary.com dates the word to 1535–45.[13]
Semantic evolution
The sense moved from a container to what it contained:[5][8] the Italian word also meant a candy box,[7][3] and in Medieval Latin a small box, perhaps one holding items paid as a tax.[3] The OED cites Italian marzapane for a container of a certain size in Venetian documents of the 13th and 14th centuries, Spanish mazapán for a casket in 1373, and Middle French massepain for a box for confectionery in 1449.[5] The confection's name spread from Italian to the other European languages, as Spanish mazapán and French massepain.[5][7] In English the form marchpane was usual from the 16th to the 19th century,[5][8][9] and marzipan replaced it from about 1901, in the German form.[3][7] In the 20th century the word was used figuratively for a thick surface layer that hides something beneath it (1945),[5] and in British financial slang the marzipan layer is the rank of managers just below the partners of a firm, after the layer of marzipan under the icing of a cake.[14][1]
Timeline
- 1542 – a cake or sweet made of almond paste.[5][2][12]
- 1583 – the paste of ground almonds and sugar itself.[5]
- 1901 – the German spelling marzipan replaces marchpane.[3][7]
- 1974 – verb, to cover a cake with a layer of marzipan.[5]
Meanings
Noun
- A sweet paste of ground almonds or almond paste, sugar and egg whites, used to cover cakes or shaped into small sweets: She shaped the marzipan into tiny pears.[15][2][14]
- A sweet or small figure made of this paste.[2][5]
- (informal) Of or belonging to the layer of managers just below the top of a bank or other firm: marzipan layer.[14][1]
Verb
- To cover a cake with a layer of marzipan; usually in the passive.[5]
Related words
- marchpane
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
Related etymologies
Cite this entry
“Marzipan.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/marzipan. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·