Etymologically

Meaning and etymology of the English word torii

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1727 Scheuchzer's translation of Kaempfer's History of Japan More words from the 18th century
Borrowed from
Japanese 鳥居

Pronunciation

  • UK: /ˈtɔːɹi/[1]
  • US: /ˈtoɹi/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 鳥居 (torii),[1][2][3][4] a compound of 鳥 (tori, “bird”) and 居 (i, “sitting, perching”).[2][5][6][7] The American Heritage Dictionary and Webster's New World take i as a form of 居る (iru, “to be, dwell”),[5][8] and Wiktionary renders the compound literally as "bird abode".[1] According to Webster's New World, birds offered to the gods were meant to perch on the crosspiece,[8] and Evans likewise explains tori as the birds presented to the gods.[7] Collins glosses the Japanese word as "a perch for birds".[9]

Earliest recorded meaning

The ceremonial gateway of a Shinto shrine: 1727, in J. G. Scheuchzer's English translation of Kaempfer's History of Japan,[2][7] the date Merriam-Webster and Etymonline also give.[3][4] Hoad and Collins date it only to the 19th century.[10][9]

Semantic evolution

The meaning has stayed the same; the word is used for the gate in front of Shinto shrines, made of two posts and two crossbeams, the upper one usually curved.[2][3][11] It is also called a torii gate,[7][1] and the plural is usually torii, the same as the singular.[11][9][4]

Timeline

  • 1727 – a Shinto gateway, in the translation of Kaempfer's History of Japan.[2][3][4] Dictionary.com dates it to 1720–30.[12]

Meanings

Noun

  1. A gateway at the approach to a Shinto shrine, made of two upright posts joined by two crossbeams, the upper one usually curving upward at the ends.[3][2][9][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  8. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Torii.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/torii. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·