Etymologically

ratatouille

Meaning and etymology of the English word ratatouille

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1835 The Parterre (periodical) More words from the 19th century
Borrowed from
French ratatouille
Ultimate origin
Latin tudēs
Etymology tree
inherited borrowed derived
French ratatouille
English ratatouille

Pronunciation

  • /ɹæt.əˈtuː.i/, /ɹæt.əˈtwiː/[1]

Etymology

It is borrowed from French ratatouille,[2][3][4][5][6] recorded in French from 1778 for a kind of stew,[2] and by Etymonline from the 1770s as a disparaging word for bad food, much like English slop.[3] The Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford call it a dialect word.[7][8] Merriam-Webster takes it as a blend of ratouiller (“to agitate, stir, shake”) and tatouiller (“to shake, beat, handle too much”), both expressive forms of touiller (“to stir”);[4][9] the OED explains it as an expressive prefix added to touiller, perhaps influenced by the western regional tatouille (“a stew, a bad stew”) and the Norman ratouille (“a stew of meat and potatoes”).[2] Webster's New World divides it into an intensive prefix, a repeated syllable and touiller.[10] Etymonline calls the first element uncertain.[3] The verb touiller goes back to Old French tooillier (“to agitate, stir up, soil”),[4] the source of English toil;[5][4] several dictionaries trace it to Latin tudiculō (“to stir about”), from tudēs (“hammer”).[11][12][10][3]

Earliest recorded meaning

A French stew made from cheap or leftover meat and vegetables: 1835, in the periodical The Parterre.[2] Etymonline dates it to 1839, describing an odds-and-ends stew often linked with the French army,[3] and Merriam-Webster to about 1877.[4]

Semantic evolution

Etymonline thinks the French sense moved from mashed food to any unattractive food.[3] The English word kept the sense of a cheap stew, a ragout, through the 19th century;[8][2] the modern dish, a Provençal vegetable stew of tomatoes, aubergines, courgettes, peppers and onions cooked in oil, is a 20th-century creation said to come from Nice,[3] and is recorded in English from 1938, often as ratatouille niçoise.[2] The word is also used figuratively for a mixture: in the House of Lords in 1975 a speaker spoke of "a ratatouille of landladies' gossip".[13][2]

Timeline

  • 1835 – a French stew of cheap or leftover meat and vegetables.[2] Etymonline dates it 1839, Merriam-Webster about 1877.[3][4]
  • 1938 – the Provençal vegetable dish, ratatouille niçoise.[2] Etymonline calls the dish a 20th-century creation.[3]

Meanings

Noun

  1. A Provençal stew of aubergines (eggplant), tomatoes, courgettes, peppers and onions, cooked slowly in oil and served hot or cold.[11][14][4][2]
  2. (historical) A cheap French stew of meat and vegetables; figuratively, a mixture.[2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  13. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  14. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Ratatouille.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/ratatouille. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·