Meaning and etymology of the English word ratatouille
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1835 The Parterre (periodical) More words from the 19th century
- Borrowed from
- French ratatouille
- Ultimate origin
- Latin tudēs
Pronunciation
- /ɹæt.əˈtuː.i/, /ɹæt.əˈtwiː/[1]
Etymology
It is borrowed from French ratatouille,[2][3][4][5][6] recorded in French from 1778 for a kind of stew,[2] and by Etymonline from the 1770s as a disparaging word for bad food, much like English slop.[3] The Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford call it a dialect word.[7][8] Merriam-Webster takes it as a blend of ratouiller (“to agitate, stir, shake”) and tatouiller (“to shake, beat, handle too much”), both expressive forms of touiller (“to stir”);[4][9] the OED explains it as an expressive prefix added to touiller, perhaps influenced by the western regional tatouille (“a stew, a bad stew”) and the Norman ratouille (“a stew of meat and potatoes”).[2] Webster's New World divides it into an intensive prefix, a repeated syllable and touiller.[10] Etymonline calls the first element uncertain.[3] The verb touiller goes back to Old French tooillier (“to agitate, stir up, soil”),[4] the source of English toil;[5][4] several dictionaries trace it to Latin tudiculō (“to stir about”), from tudēs (“hammer”).[11][12][10][3]
Earliest recorded meaning
A French stew made from cheap or leftover meat and vegetables: 1835, in the periodical The Parterre.[2] Etymonline dates it to 1839, describing an odds-and-ends stew often linked with the French army,[3] and Merriam-Webster to about 1877.[4]
Semantic evolution
Etymonline thinks the French sense moved from mashed food to any unattractive food.[3] The English word kept the sense of a cheap stew, a ragout, through the 19th century;[8][2] the modern dish, a Provençal vegetable stew of tomatoes, aubergines, courgettes, peppers and onions cooked in oil, is a 20th-century creation said to come from Nice,[3] and is recorded in English from 1938, often as ratatouille niçoise.[2] The word is also used figuratively for a mixture: in the House of Lords in 1975 a speaker spoke of "a ratatouille of landladies' gossip".[13][2]
Timeline
- 1835 – a French stew of cheap or leftover meat and vegetables.[2] Etymonline dates it 1839, Merriam-Webster about 1877.[3][4]
- 1938 – the Provençal vegetable dish, ratatouille niçoise.[2] Etymonline calls the dish a 20th-century creation.[3]
Meanings
Noun
- A Provençal stew of aubergines (eggplant), tomatoes, courgettes, peppers and onions, cooked slowly in oil and served hot or cold.[11][14][4][2]
- (historical) A cheap French stew of meat and vegetables; figuratively, a mixture.[2]
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Ratatouille.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/ratatouille. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·