Meaning and etymology of the French word ratatouille
- Confidence
- Probable
- Formation
- Blend
- First attested
- 1778 More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Latin tudiculo
Pronunciation
- /ʁa.ta.tuj/[1]
Forms
ratatouille f (plural ratatouilles)[1]
Etymology
It is a blend from French tatouiller + ratouiller, two dialect verbs, “to stir, handle a lot; tip into the mud” and “to cloud (water), shake, stir; dirty”, each formed on touiller “to stir” with prefixes or reinforcing syllables, like many expressive verbs of the regional dialects.[2][3][4][5] Many derivatives of these verbs name dishes that are mostly sauce and carelessly made.[3] Pierre Guiraud makes it the deverbal noun of an unrecorded verb, a doublet of ratatiner, formed with intensive re-, an expressive root meaning “to fiddle with” and a frequentative ending.[6][4] Wiktionary instead takes it from Occitan ratatolha.[1]
Bloch and Wartburg think the word must go back to the 18th century, since Canadian French has it too and it was widespread from the start in Champagne, Normandy, Poitou and elsewhere.[3] The base verb is from Latin tudiculō (“to crush, grind”), from tudicula (“olive-crushing machine”).[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1778 for a stew, according to Esnault, and again in 1807 at the École polytechnique;[2][7][3] Bloch and Wartburg date it 1821.[2][7][3]
Semantic evolution
At first it was a disparaging name for a coarse stew, which widened to bad food in general; keeping its pejorative tone, it took the figurative sense of a dubious mixture (1880).[6][7] Delvau records it in 1866 for blows given or received, a sense linked with tatouille.[2][6]
In cooking it also had a neutral sense, applied in the 19th century to various regional stews and in the 20th to one of them, the cooked vegetable dish called ratatouille niçoise (1962) or simply ratatouille.[6][2][7] The clipped form rata (1828) named a stew of potatoes and beans, then army food;[6][3] Bloch and Wartburg record it as military slang in 1837, with a change of gender.[6][3] English took the word in 1839 for an odds-and-ends stew.[8]
Timeline
- 1778 – First recorded for a stew.[2][7]
- 1807 – Recorded at the École polytechnique.[2]
- 1828 – The clipped form rata appears.[6]
- 1839 – English borrows the word.[8]
- 1866 – Delvau records the sense “blows”.[2]
- 1880 – Used for a dubious mixture.[6]
- 1962 – Ratatouille niçoise is recorded.[2][7]
Meanings
Noun
- (familiar, dated, pejorative) A coarse stew; by extension, bad cooking.[9][10][11]
- A dish of aubergines, courgettes, tomatoes, peppers and onions cooked in olive oil, a speciality of Nice: ratatouille niçoise.[9][11][10]
- (figurative, pejorative) A dubious mixture.[7][6]
- (familiar) A beating: prendre une ratatouille.[9][10][2]
Word family
- rata
Related words
- touiller
- ratatiner
- Latin tudiculō
- English ratatouille
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 396a
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Ratatouille.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ratatouille. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·