Etymologically

malevolence

Meaning and etymology of the English word malevolence

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1454 Reginald Pecock, Folewer to the Donet More words from the 15th century
Borrowed from
Middle French malivolence
Ultimate origin
Latin malevolēns
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Latin mālum
Latin mālus
French mal
Italian malo
Italian melo
Portuguese mau
Romanian măr
Spanish malo
Latin male
Catalan mal
Italian male
Spanish mal
Latin malevolēns
English malevolent
Latin malevolentia
English malevolence
Latin mēlum
The word's journey
From the same root
Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn) ← μῆλον
English marmalade ← μῆλον
Latin cotōneum ← mālum
Latin malitia ← mālus
English malformation ← mal
French malaise ← mal
French malfaire ← mal
French malgré ← mal
French malheur ← mal
French maltraiter ← mal
Italian malgrado ← malo
Latin maledīcō ← male
Latin maledicus ← male
Latin malefaciō ← male
Latin maleficus ← male
Latin malevolus ← male
Latin malignus ← male

Pronunciation

  • /məˈlɛvələns/[1]

Etymology

It is borrowed from Middle French malivolence and directly borrowed from Latin malevolentia (“ill will”), from malevolēns (“wishing ill, spiteful”), formed from male (“badly”) and volēns (“wishing”), the present participle of volō (“to wish”).[2][3][4][5][6] The OED also names Anglo-Norman malevoillaunce and compares the older Old French mauvoillance, which the Middle English Dictionary also gives as a source.[6][7] The earliest English spelling was Middle English malivolence, with malevolence recorded from 1464;[2][7] Dictionary.com says the Latin-based form replaced the French one.[2][7][8] The OED compares benevolence.[6]

Earliest recorded meaning

The Middle English Dictionary's first quotation, from Reginald Pecock's Folewer to the Donet (about 1454), explains it as malice: some people sin "bi maliuolence, þat is to seie, bi malice".[7][6] Its sense was ill will, the wish that others come to harm.[7][6]

Semantic evolution

The core sense of ill will has not changed.[3][6] From 1592 to 1640 the word was also used sarcastically in place of benevolence.[6] Johnson (1755) defined it as ill will and an inclination to hurt others, quoting Macbeth ("the malevolence of fortune").[9] Webster (1828) added that it expresses less than malignity.[10] Merriam-Webster Unabridged also uses it for behaviour that shows intense ill will, not only for the feeling.[3]

Timeline

  • c. 1454 – ill will, malice, spelled maliuolence, in Reginald Pecock.[7] The OED gives the same date.[6]
  • 1464 – the spelling malevolence, in John Hardyng's chronicle (printed 1543).[7][2]
  • 1592 – used sarcastically in place of benevolence, until 1640.[6]

Meanings

Noun

  1. The quality or state of being malevolent; the wish that others come to harm; ill will.[3][6][7][9]
  2. Behaviour that shows intense, often vicious ill will.[3]

Usage notes

Dictionary.com groups malevolence with malignity and rancor, which all suggest wishing harm to others, and describes malevolence as a smouldering ill will.[8] Webster (1828) likewise judged it weaker than malignity.[10]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  10. ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse

Related etymologies

Cite this entry

“Malevolence.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/malevolence. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·