Etymologically

maltraiter

Meaning and etymology of the French word maltraiter

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1269–1278 Jean de Meun, Roman de la Rose More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Italic *malo-, *traχe/o-, *-tos, *-āō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Latin mālum
Latin mālus
Catalan mal
French mal
French maltraiter
Italian malo
Italian melo
Portuguese mau
Romanian măr
Spanish malo
Latin mēlum
The word's journey
From the same root
Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn) ← μῆλον
English marmalade ← μῆλον
Latin cotōneum ← mālum
Latin male ← mālus
Latin malitia ← mālus
English malformation ← mal
French malaise ← mal
French malfaire ← mal
French malgré ← mal
French malheur ← mal
Italian malgrado ← malo

Pronunciation

  • /mal.tʁɛ.te/[1]
  • /mal.tʁe.te/[1]

Forms

maltraiter[1]

Etymology

It is a compound from French mal + traiter, “to treat badly”, formed after Medieval Latin maletractō (“to maltreat”), recorded in the Edict of Rothari in 643.[2][3] Its first record, spelt apart, is in Jean de Meun's Roman de la Rose (1269–1278).[2] The Grand Robert, the GLLF and Bloch and Wartburg date it only from about 1520, when Guillaume Crétin used it, spelt maltreter.[4][5][6]

Compare Occitan maltractar, Spanish maltratar and Italian maltrattare.[7]

Earliest recorded meaning

In the Roman de la Rose of Jean de Meun (1269–1278) it means to treat someone badly.[2] Around 1520, as maltraicter, it meant to treat someone harshly.[8][5]

Semantic evolution

In 1617 Agrippa d'Aubigné used it for treating someone with violence, now a common use.[8][5] In the classical period it could also mean to feed someone badly (1636), and être maltraité was to have a poor meal (1665);[8] in the précieux style it meant to treat a lover harshly (1665, La Fontaine), a use now archaic or literary.[8][5][7] It is also said of a damage or loss, as of a regiment badly mauled in battle.[7]

The noun maltraitance (1987) names the ill-treatment of children; the adjective maltraitant is rare.[8] The English verb maltreat (1708) comes from it, or was formed in English.[9]

Timeline

  • 1269–1278 – Jean de Meun writes mal trester in the Roman de la Rose.[2]
  • c. 1520 – Guillaume Crétin writes maltreter.[5][4]
  • after 1550 – The spelling maltraiter appears.[8][5]
  • 1617 – Agrippa d'Aubigné uses it of violent treatment.[5][8]
  • 1636 – It means to feed someone poorly.[8]
  • 1665 – La Fontaine uses it of a woman treating a suitor harshly.[5][8]
  • 1708 – English borrows it as maltreat.[9]
  • 1987 – The noun maltraitance appears.[8]

Meanings

Verb

  1. To treat a person or an animal with brutality, to abuse: un chien maltraité par son maître.[10][2][5]
  2. (figurative) To handle something carelessly, as in maltraiter la langue, to speak or write it badly.[10]
  3. To treat someone harshly or unkindly: une femme maltraitée par la vie.[10][5]
  4. To criticize someone severely in speech or writing.[10][5]
  5. (literary, dated) Of a woman, to treat a suitor with rigour.[5][7]

Word family

  • maltraitance
  • maltraitant

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 142b
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Maltraiter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/maltraiter. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·