Meaning and etymology of the French word maltraiter
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1269–1278 Jean de Meun, Roman de la Rose More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Italic *malo-, *traχe/o-, *-tos, *-āō
Etymology tree
From the same root
Forms
maltraiter[1]
Etymology
It is a compound from French mal + traiter, “to treat badly”, formed after Medieval Latin maletractō (“to maltreat”), recorded in the Edict of Rothari in 643.[2][3] Its first record, spelt apart, is in Jean de Meun's Roman de la Rose (1269–1278).[2] The Grand Robert, the GLLF and Bloch and Wartburg date it only from about 1520, when Guillaume Crétin used it, spelt maltreter.[4][5][6]
Compare Occitan maltractar, Spanish maltratar and Italian maltrattare.[7]
Earliest recorded meaning
In the Roman de la Rose of Jean de Meun (1269–1278) it means to treat someone badly.[2] Around 1520, as maltraicter, it meant to treat someone harshly.[8][5]
Semantic evolution
In 1617 Agrippa d'Aubigné used it for treating someone with violence, now a common use.[8][5] In the classical period it could also mean to feed someone badly (1636), and être maltraité was to have a poor meal (1665);[8] in the précieux style it meant to treat a lover harshly (1665, La Fontaine), a use now archaic or literary.[8][5][7] It is also said of a damage or loss, as of a regiment badly mauled in battle.[7]
The noun maltraitance (1987) names the ill-treatment of children; the adjective maltraitant is rare.[8] The English verb maltreat (1708) comes from it, or was formed in English.[9]
Timeline
- 1269–1278 – Jean de Meun writes mal trester in the Roman de la Rose.[2]
- c. 1520 – Guillaume Crétin writes maltreter.[5][4]
- after 1550 – The spelling maltraiter appears.[8][5]
- 1617 – Agrippa d'Aubigné uses it of violent treatment.[5][8]
- 1636 – It means to feed someone poorly.[8]
- 1665 – La Fontaine uses it of a woman treating a suitor harshly.[5][8]
- 1708 – English borrows it as maltreat.[9]
- 1987 – The noun maltraitance appears.[8]
Meanings
Verb
- To treat a person or an animal with brutality, to abuse: un chien maltraité par son maître.[10][2][5]
- (figurative) To handle something carelessly, as in maltraiter la langue, to speak or write it badly.[10]
- To treat someone harshly or unkindly: une femme maltraitée par la vie.[10][5]
- To criticize someone severely in speech or writing.[10][5]
- (literary, dated) Of a woman, to treat a suitor with rigour.[5][7]
Word family
- maltraitance
- maltraitant
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 142b
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Maltraiter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/maltraiter. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·