Etymologically

malefacio

Etymology and origin of the Latin word malefacio

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin male,faciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Latin mālum
Latin mālus
French mal
Italian malo
Portuguese mau
Spanish malo
Latin male
Catalan mal
Italian male
Spanish mal
Latin malefaciō
Latin mēlum
Romanian măr
Derivations
From the same root
Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn) ← μῆλον
English marmalade ← μῆλον
Latin cotōneum ← mālum
Latin malitia ← mālus
English malformation ← mal
French malaise ← mal
French malfaire ← mal
French malgré ← mal
French malheur ← mal
Italian malgrado ← malo
Latin maledīcō ← male
Latin maledicus ← male
Latin maleficus ← male
Latin malevolēns ← male
Latin malevolus ← male
Latin malignus ← male

Pronunciation

  • Classical: [ma.ɫɛˈfa.ki.oː][1]
  • Ecclesiastical: [ma.leˈfaː.t͡ʃi.o][1]

Forms

malefaciō (present infinitive malefacere, perfect active malefēcī, supine malefactum); third (-iō variant) conjugation, suppletive[1]

Etymology

It is from Latin male (“badly”) + faciō (“to do”), often written apart as ⟨male faciō⟩.[2][3]

Earliest recorded meaning

Plautus (c. 250–184 BC) uses it both for acting wrongly and, with a dative, for harming someone:[2][4] in the Menaechmi a speaker is told tu male facis, “you do wrong”, to accuse the innocent.[2]

Semantic evolution

The two senses, doing wrong and doing harm to someone, run through Plautus and Terence,[2][3] and editors disagree on whether to print one word or two.[5][6] The verb lived on in Christian Latin, in the Vulgate,[3][5] and Stelten gives it in Ecclesiastical Latin as “do evil, harm, injure”.[7] A syncopated passive malfiunt appears in Cassius Felix.[5]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it for acting wickedly and for harming someone.[2][4]
  • 190–159 BC – Terence: quod mi re male feceris, “the harm you have done me in deed”.[3][4]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it with a dative, in the books of Kings.[3][4]

Meanings

Verb

  1. To act wickedly, do wrong.[2][8]
  2. (with dative) To do harm to, injure.[2][3][8]

Word family

Usage notes

Its opposite is bene faciō, “to do good”.[5] The nouns malefactum and malefactor are formed from it.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  8. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Malefacio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malefacio. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·