Etymology and origin of the Latin word malefacio
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin male,faciō
Etymology tree
Derivations
From the same root
Forms
malefaciō (present infinitive malefacere, perfect active malefēcī, supine malefactum); third (-iō variant) conjugation, suppletive[1]
Etymology
It is from Latin male (“badly”) + faciō (“to do”), often written apart as ⟨male faciō⟩.[2][3]
Earliest recorded meaning
Plautus (c. 250–184 BC) uses it both for acting wrongly and, with a dative, for harming someone:[2][4] in the Menaechmi a speaker is told tu male facis, “you do wrong”, to accuse the innocent.[2]
Semantic evolution
The two senses, doing wrong and doing harm to someone, run through Plautus and Terence,[2][3] and editors disagree on whether to print one word or two.[5][6] The verb lived on in Christian Latin, in the Vulgate,[3][5] and Stelten gives it in Ecclesiastical Latin as “do evil, harm, injure”.[7] A syncopated passive malfiunt appears in Cassius Felix.[5]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it for acting wickedly and for harming someone.[2][4]
- 190–159 BC – Terence: quod mi re male feceris, “the harm you have done me in deed”.[3][4]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it with a dative, in the books of Kings.[3][4]
Meanings
Verb
Word family
Usage notes
Its opposite is bene faciō, “to do good”.[5] The nouns malefactum and malefactor are formed from it.[1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry
“Malefacio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malefacio. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·