Etymologically
Log in

male

Etymology and origin of the Latin word male

History Permalink
Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
Ennius
Ultimate origin
Latin (malus)

Pronunciation

  • IPA (Classical): [ˈma.ɫɛ][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [ˈmaː.le][1]

Forms

male (comparative peius, superlative pessimē)[1]

Etymology

It is from malus “bad” with the adverbial ending -ē.[2][1] De Vaan reports Ernout and Meillet's reconstruction Proto-Italic *malo- from Proto-Indo-European *mol-o- (“bad”), semantically fine but uncertain.[3]

Earliest recorded meaning

Köbler's earliest source is Ennius, whom he dates 204–169 BC, and the OLD's first citations are from Plautus.[4][2]

Semantic evolution

It meant unpleasantly, painfully, as in Plautus; wickedly, wrongfully, male audīre to have a bad reputation, as in Cicero; imperfectly, badly; scarcely, barely; as a near negative, not properly; to ill effect, at a loss; unsuccessfully; inopportunely; and as an intensifier of bad words, badly, severely, awfully.[2][5] Cicero has male olēre “to smell bad”.[5] It forms compounds such as maledīcō “to speak ill” and malefaciō “to do harm”.[1][5]

In Ecclesiastical Latin male habēre was to be ill.[6] It survives in Italian male, French and Spanish mal.[1]

Timeline

  • 204–169 BC – Ennius uses it.[4]
  • c. 250–184 BC – Plautus uses it in many senses.[2][4]
  • 81–43 BC – Cicero has male audīre.[2][4]

Meanings

Adverb

  1. Badly, wrongly; wickedly.[2]
  2. Painfully, unpleasantly.[2]
  3. Imperfectly; scarcely; not properly.[2]
  4. At a loss; unsuccessfully; inopportunely.[2]
  5. (intensifying) Severely, awfully.[2]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  6. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Male.” Etymologically, 16 Oct. 2026, etymologically.com/la/male. Accessed 16 Oct. 2026.

Last edited on . ·